Nekromanti Kakor på engelska

[Organ]

Jämfört engelskans "cake" och "cockie" (eller biscout/crumpet) med "kaka". De har två ord som beskriver två olika företelser som vi bara har ett ord för.

Mnja, "cake" översätts väl i de flesta fall ändå bäst med "tårta", eller? Och som jag förstår det så är "cookie" och "biscuit" synonymer vars största skillnader ligger i var de används, "cookie" i USA och "biscuit" i Storbritannien. Diskuteras kan även var språkliga skillnader mellan USA och Storbritannien börjar/slutar och skillnader i bageritraditioner tar vid.

Sedan bortser vi då även, om vi begränsar svenskans ord för de engelska ovan till endast "kaka", från ordet "kex".

/Anders

 

[Rymdhamster]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Mnja, "cake" översätts väl i de flesta fall ändå bäst med "tårta", eller?

Ah, du belyser problemet ännu mer! Cake betyder både tårta och mjuka kakor så som sockerkaka eller vissa former av äppelpaj, dvs samma problem fast åt andra hållet =)

Och som jag förstår det så är "cookie" och "biscuit" synonymer vars största skillnader ligger i var de används, "cookie" i USA och "biscuit" i Storbritannien.

Det var precis det jag menade, ja, att de var synonymer. Även om det kompliceras ytterligare av att biscuit även förekommer i engelskan, fast för en slags bröd (typ scones, som jag förstår det, fast jag kan ha fel i för vad för typ av bröd det hänvisar till).

Sedan bortser vi då även, om vi begränsar svenskans ord för de engelska ovan till endast "kaka", från ordet "kex".

Här hänger jag inte riktigt med i formuleringen. Vad menar du?

 

[Leon]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Brittiskr bruk:
Biscuits är i huvudsak småkakor, sådana man har med te, men kan även vara vissa typer av kex, inkl. Digestivkex. Biscuits är även skeppsskorpor.
Cookie används mest om Maryland och Chocolate chio cookies o dyl. Och den viktiga oreon! Amerikanska grejer alltså
Crackers är ostkex

 

[Organ]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Brittiskr bruk:
Biscuits är i huvudsak småkakor, sådana man har med te, men kan även vara vissa typer av kex, inkl. Digestivkex. Biscuits är även skeppsskorpor.
Cookie används mest om Maryland och Chocolate chio cookies o dyl. Och den viktiga oreon! Amerikanska grejer alltså
Crackers är ostkex

Gedigen genomgång. Men vad är wafers?

/Anders

 

[Leon]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Tunna våffel- eller råaktiga kex, inkl. Sådana man sätter i glass. Men allt som är riktigt tunnt och företrädesvis våffelräfflat

 

[Organ]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Sedan bortser vi då även, om vi begränsar svenskans ord för de engelska ovan till endast "kaka", från ordet "kex".

Här hänger jag inte riktigt med i formuleringen. Vad menar du?

Var inte huvudgrejen att du menade att engelskan har flera ord för det som i svenskan endast kallas "kaka"?

/Anders

 

[Arfert]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Enligt Stephen Fry: Biscuits blir hårda när de torkar medan cookies blir mjuka. Enligt engelska statens definition. De beskattas tydligen olika.

 

[Leon]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Hur är det med skeppsskorpor - de blir väl mjuka tror jag? Annars rimmar Frys regel väl.

 

[Krille]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Hur är det med skeppsskorpor - de blir väl mjuka tror jag? Annars rimmar Frys regel väl.

Skeppsskorpor blir aldrig mjuka. Det blir möjligt att mala ner dem med hörntänderna om de får simma i stuvningen av det salta fläsket ombord.

 

[Korpen]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Enligt Stephen Fry: Biscuits blir hårda när de torkar medan cookies blir mjuka. Enligt engelska statens definition. De beskattas tydligen olika.

Cookies nämns aldrig, han pratar om "cake". Regeln är: "cake go hard" och "biscuit go soft".

 

[Arfert]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Enligt Stephen Fry: Biscuits blir hårda när de torkar medan cookies blir mjuka. Enligt engelska statens definition. De beskattas tydligen olika.

Cookies nämns aldrig, han pratar om "cake". Regeln är: "cake go hard" och "biscuit go soft".

Ja så var det, my bad.

 

[Rymdhamster]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Sedan bortser vi då även, om vi begränsar svenskans ord för de engelska ovan till endast "kaka", från ordet "kex".

Här hänger jag inte riktigt med i formuleringen. Vad menar du?

Var inte huvudgrejen att du menade att engelskan har flera ord för det som i svenskan endast kallas "kaka"?

Jo. Jag hänger fortfarande inte med i formuleringen. Meningen jag citerade känns som en tarantinofilm fast med de viktiga delarna helt borttagna =) Jag har läst om den, men jag förstår liksom inte innebörden i vad det är den meningen ska föra fram. Jag misstänker att det är mitt skraltiga grepp om grammatik som gör att jag inte riktigt förstår vad det är som sägt. Jag förstår de enskilda orden, självklart, men inte meningens bakomliggande betydelse.

Så, jo: Jag menar att en av huvudsvårigheterna är när språket man översätter till faktiskt saknar faktiska översättningar för de ord man vill översätta.

Så en engelsk text där man pratar om skillnaden mellan cake och biscut, pratar på svenska om skillnaden mellan kaka och kaka. På samma sätt som en svensk text som pratar om skillnaden mellan mjuk kaka och tårta på engelska pratar om skillnaden mellan cake och cake.

Vad kex har med saken att göra förstår jag inte riktigt, även om det förvisso är ytterligare ett exempel på samma fenomen: där engelskan pratar om biscuts har vi både kex och kakor (hårda kakor, då alltså).

 

[Voldstagg13]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Borde inte det här bli en Kex vs. Kaka tråd?

 

[Rymdhamster]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Borde inte det här bli en Kex vs. Kaka tråd?

Nej, varför det?

 

[Voldstagg13]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Rätta mig om jag har fel: jag trodde det handlade om huruvida engelska ord och uttryck tjänar på att översättas, om de blir kraftlösa och ger spelet en humor-
vinkel ej önskad på svenska?
Rolig läsning om kex och kakor, förvisso, men...
Hjälper dom till i sen ursprungliga frågan?

 

[Rymdhamster]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Hjälper dom till i sen ursprungliga frågan?

Ja.

Vad har ni för erfarenheter av detta? Har ni kanske råd för svensk namngivning? Eller kanske råd för att släppa inställningen att engelska har en förmåga att helt enkelt låta häftigare?

Det appliceras direkt på den ursprungliga frågan och handlar om min syn på saken.

 

[Voldstagg13]

Re: Svenska fantasynamn som inte låter fåniga

Jag förstår och lägger ner lustigheterna med omedelbar verkan.
Men universalprincipen visar sig ånyo i denna tråd: folk uppfattar saker/ord olika och lägger olika värde i dem.
'Töntigt' hos en är 'neutralt' för nästa är 'standard' för tredje. Jag vet att det inte bidrar till översättnings/tolknings frågan på något sätt, jag är bara lite för glad i att skriva ett svar.