Att jaga fel i filmer är ju som ni alla vet en kär och populär syssla för många. Det jag tänkte på är dock dylika fast i böcker. Ett exempel som diskuterats tidigare på forumet är som bekant vem som egentligen kapade hälsenan på boss-nazgulen, där missen bestod av ett syftningsfel av översättaren (jag tänkte vara lite snäll mot stackars Åke och använda det exemplet och inte de brölande alverma...Ooops! 
)
Det som fick mig att fundera på detta är en underlighet jag stötte på när jag läste "De hängda rävarnas skog" av Arto Paasolinna. Om det är en översättningsmiss eller om det står så i det finska orginalet har jag dock ingen aning om. Den är hursomhelst som följer:
De två huvudpersonerna i boken är på rymmen från rättvisan och har gömt sig i en stuga ute i den finska vildmarken. Där råkar de efter ett tag i luven på varandra och det slutar med att den ene jagar upp den andre i ett träd. Fortfarande fast besluten att ge klättraren däng börjar den andre ursinnigt att hugga ner trädet. Han där uppe tycker naturligtvis att det börjar bli lite obehagligt och försöker stoppa avverkningen genom att kasta sin ena stövel på yxmannen nedanför, dock utan effekt. Efter ett antal välriktade hugg faller trädet och klättraren slås medvetslös i det oundvikliga fallet. Synen av den livlöse kamraten får emellertid raseriet att lägga sig och med ett ångerfullt åh-herre-gud-vad-har-jag-gjort försöker trädkaparen göra det bekvämt för kamraten genom att lägga något under hans huvud och TA AV HONOM STÖVLARNA(!). Jag behöver väl inte påpeka att underligheten i historien ligger i att vi redan konstaterat att han bar har en (1) stövel på sig?
Så, är det någon som känner till några fler?
/Anders
) Det som fick mig att fundera på detta är en underlighet jag stötte på när jag läste "De hängda rävarnas skog" av Arto Paasolinna. Om det är en översättningsmiss eller om det står så i det finska orginalet har jag dock ingen aning om. Den är hursomhelst som följer:
De två huvudpersonerna i boken är på rymmen från rättvisan och har gömt sig i en stuga ute i den finska vildmarken. Där råkar de efter ett tag i luven på varandra och det slutar med att den ene jagar upp den andre i ett träd. Fortfarande fast besluten att ge klättraren däng börjar den andre ursinnigt att hugga ner trädet. Han där uppe tycker naturligtvis att det börjar bli lite obehagligt och försöker stoppa avverkningen genom att kasta sin ena stövel på yxmannen nedanför, dock utan effekt. Efter ett antal välriktade hugg faller trädet och klättraren slås medvetslös i det oundvikliga fallet. Synen av den livlöse kamraten får emellertid raseriet att lägga sig och med ett ångerfullt åh-herre-gud-vad-har-jag-gjort försöker trädkaparen göra det bekvämt för kamraten genom att lägga något under hans huvud och TA AV HONOM STÖVLARNA(!). Jag behöver väl inte påpeka att underligheten i historien ligger i att vi redan konstaterat att han bar har en (1) stövel på sig?
Så, är det någon som känner till några fler?
/Anders
