Nekromanti Kult eller Call Of Chultlcuhluchuthltuhcluhclut

[Valmer]

Vets det om det är möjligt att få tag i en Svensk version av Kult eller Call Of Chlutuhcluhcluthluthtchuuhtltutchcutu?
Tacksam för svar..

 

[Storuggla]

Finns ingen svensk översättning av CoC. Tyvärr.
Kult däremot, sök runt på nätet, torde finnas några begagnade ex ute till salu. Det var ju ändå svenskt från början. ^_^


Storuggla, rör sig på grenen

 

[Pale Imp]

internet är ett bra förslag. men jag tror att det är få som vill skiljas från sina kult v2 eller v1 böcker (jag däribland), så du får nog betala lite överpriser.

 

[Björn_UBBT]

Hm... visste inte ens att kult fanns på något annat språk än svenska...

 

[entomophobiac]

Varfor noja sig med Kult? Finns ingen anledning... CoC e det enda skreckrollspelet pa marknaden...

Allvarligt talat, even om det inte finns pa Svenska - se det som en fordel att fa lera sig lite extra Engelska pa vagen.

 

[vinterdraken]

Svenskt Kult och CoC

Kult var på svenska först men det ansågs så hemskt att det krävdes att det bara skulle publiceras på engelska, därigenom så skulle enbart sådana som lärt sig språket och som då var lite äldre kunna läsa böckerna.
Och CoC är bäst på modersmålet, så är det bara, dessutom finns det inte på svenska, 4-5 andra språk däremot men inte svenska.

 

[Gurgeh]

Re: Svenskt Kult och CoC

Kult var på svenska först men det ansågs så hemskt att det krävdes att det bara skulle publiceras på engelska, därigenom så skulle enbart sådana som lärt sig språket och som då var lite äldre kunna läsa böckerna.

Det där låter ärligt talat som en missuppfattning. Att det publicerades på engelska var av den självklara anledningen att sälja spelet till den engelskspråkiga världen.

/tobias

 

[Netzach]

Svenska KULT eller CoC

Det är inte omöjligt att få tag på svenska 2nd ed av KULT, Tradition i Malmö hade exempelvis lite ex över på lager för ett tag sedan. När det franska företaget 7th Circle skaffade sig rätten att ge ut KULT för något år sedan planerades en ny svensk utgåva ha kommit ut vid det här laget, men man har uppenbarligen haft problem att följa sin tidsplan då man ännu så länge bara hunnit ge ut det på franska och engelska (3rd ed). Även den tredje utgåvan på engelska kan vara lite knepig att få tag på då den sålde slut omedelbart när den kom till Sverige. Den är dessutom uppdelad i två böcker som säljes separat (för att inte avslöja sanningen om världen för spelarna, meningarna om tilltaget är delade) varav den andra boken ännu bara utgivits på franska. Mer information kan finnas på företagets smärtsamt sparsamt uppdaterade hemsida: www.7emecercle.com. Mer matnyttig och aktuell information kan fås eller frågas om på forumet www.pof.says.it

Mig veterligen har aldrig CoC utgivits på svenska.

 

[Rosen]

Trivia

Mig veterligen har aldrig CoC utgivits på svenska.

När Greg Stafford var gäst på UppCon 1990 pratade han faktiskt med Lancelot Games om möjligheterna att ge ut en översättning av CoC i Sverige. De hade lite kontakter ett tag efter det, men det hela rann ut i sanden.

--
Åke

 

[Rosen]

visste inte ens att kult fanns på något annat språk än svenska...

Någon sa nån gång att det är det enda som Kult och Vägen har gemensamt - att båda även har getts ut på engelska. (-:

--
Åke

 

[Storuggla]

Re: Trivia

Men det hade ju varit apmysigt ju! CoC på svenska, mums... men vad hade det hetat tro? "Samtal från Cthulhu"?


Storuggla, tror på direktöversättningar

 

[Nightowl]

Det vete faen...

Novellen heter bara 'Cthulhu' på svenska... öh, om Cthulhu nu är ett svenskt ord.

'Cthulhus rop' är en mesig översättning. (Jmf 'The Call of the Wild' > 'Skriet från vildmarken')

Just 'Cthulhu', kanske. Eller så hade man i sann svensk anda använt ett engelskt namn.

Erik

 

[Storuggla]

Re: Det vete faen...

"'Cthulhus rop' är en mesig översättning. (Jmf 'The Call of the Wild' > 'Skriet från vildmarken')"

Call - skriet... "Cthulhus skri"? Låter som han är ensam eller något... ;


Storuggla, kallar Cthulhu för Kutte i vardagligt tal

 

[Palpatine]

Re: Trivia

Vad var det Piff & Puff kallade spelet i "De Övergivnas armé." Djävulens anrop eller nåt... Minns inte riktigt, det var väldigt länge sedan jag läste den boken.

 

[Guest]

Jo det stämmer [NT]

NT = No Text (Ingen text)

 

[Netzach]

Re: Trivia

"Satans Telefonsamtal" var den svenska översättningen av Call of Cthulu i "De Överdrivnas Armé"

 

[Netzach]

Flera språk

Kult har tidigare (mig veterligen) utgivits på svenska, engelska, franska, tyska, italienska och (tror jag) polska.

 

[Netzach]

Re: Trivia

Ah, det tidiga nittiontalet. Känns som marknadens mardrömsår men rollspelskonstruktörernas guldår. Eller sista guldår kanske. På den gamla goda tiden hade en översätting kanske lönat sig.

 

[Palpatine]

Ännu fler språk

Enligt regelboken: Engelska, Finska, Franska, Tyska, Ungerska, Italienska, Japanska, Polska och Spanska.

 

[Netzach]

Re: Ännu fler språk

Det måste anses bevisa min tes om att Kult är det bästa skräckrollspelet genom tiderna