Jag tror inte jag postat om det här förut. Det är helt okej att sucka och rulla med ögonen om jag har det.
Läget är såhär: Det finns en i princip klar översättning av Kutulu. Den är korrad och redo, liksom. Behöver mest sättas.
Två saker behöver ändras inför den internationella lanseringen. Eller ja, det är grejer jag absolut kan tänka mig ändra och som jag blivit tillsagd att det vore en god idé att ändra:
Jag har inte haft så mycket tur med mitt tänkande. Jag har försökt associera lite kring just Christiekopplingen och kollat de båda författarnas olika titlar och hur man skulle kunna kombinera dem. Om någon har något ni tror funkar där så hör jag det gärna. "Mysteries" känns som ett bra ord överlag, jag funderade på "Mysteries of the Unnameable" men herregud det ska väl gå att googla på också. Även jag snubblar lite på "unnameable" varje gång jag skriver det.
Ett mer skämtsamt förslag var "Teacups and Tentacles"…
Jag vill på förhand undbe mig svar av typen "ävaddå, kör som du vill, skit i dom". Ta det som givet att jag vill göra som de säger.
Läget är såhär: Det finns en i princip klar översättning av Kutulu. Den är korrad och redo, liksom. Behöver mest sättas.
Två saker behöver ändras inför den internationella lanseringen. Eller ja, det är grejer jag absolut kan tänka mig ändra och som jag blivit tillsagd att det vore en god idé att ändra:
- Omslaget. Det sägs att det nuvarande inte skulle funka för en internationell publik. Det här kan nog ordnas på något sätt. Det är inte vad den här tråden handlar om.
- Namnet. Det finns ett annat, lite större företag som ger ut ett annat, lite större lovecraftskt rollspel. Tydligen önskar det här andra företaget att jag väljer ett namn som inte påminner så mycket om deras – med vilket de menar att Kalle Kula alltså inte ska förekomma i namnet, oavsett stavning. De har säkert inga juridiska möjligheter att egentligen hindra mig från att ha namnet Kutulu, men av olika skäl tycker jag att det verkar som en bra idé att inte skaffa sig fler fiender än man absolut behöver.
Jag har inte haft så mycket tur med mitt tänkande. Jag har försökt associera lite kring just Christiekopplingen och kollat de båda författarnas olika titlar och hur man skulle kunna kombinera dem. Om någon har något ni tror funkar där så hör jag det gärna. "Mysteries" känns som ett bra ord överlag, jag funderade på "Mysteries of the Unnameable" men herregud det ska väl gå att googla på också. Även jag snubblar lite på "unnameable" varje gång jag skriver det.
Ett mer skämtsamt förslag var "Teacups and Tentacles"…
Jag vill på förhand undbe mig svar av typen "ävaddå, kör som du vill, skit i dom". Ta det som givet att jag vill göra som de säger.
