Nekromanti Nästa översättningsfråga: sorcerers kontra wizards

[Arfert]

Sorcerer - besvärjare, svartkonstnär
Wizard - trollkarl, magiker

..tycker jag.

 

[Leon]

Avsvärja och Besvärja är ju coolt

 

[Big Marco]

Ja, men det beror bara på att när den översättningen först gjordes kunde ingen föreställa sig att benämna en man med ett ord i femininum.

Kan vi i våra upplysta tider tala om manliga sjuksköterskor klarar vi nog av manliga häxor också.

Jag håller med till 100% (för att förtydliga). Det var bara en FYI i sammanhanget, då det inte hade nämnts.

 

[God45]

Well, jag använder alltid svengelska för alla möjliga översättningar här är töntiga. En wizard är en Trollkarl, en sorcerer är en Svartkonstnär, en Warlock är en Häxa/Häxmästare och en Necromancer är en Necromancer.

 

[Rymdhamster]

och en Necromancer är en Necromancer.

Nekromantiker är ju annars ganska vedertaget, men smaken är delad antar jag.

 

[Bolongo]

Eh, why not. Jag har slängt ihop förslag till alla klasser och subklasser...

Barbar (Stig: Bärsärkare, Totembärare)
Bard (Kollegium: Lärdom, Hjältemod)
Druid (Cirkel: Landet, Månen)
Häxa (Beskyddare: Fékungen, Hin Onde, Främlingen)
Krigare (Arketyp: Kämpe, Taktiker, Krigarmystiker)
Paladin (Ed: Fromhet, De Gamle, Hämnd)
Magiker (Skola: Avvärjande, Frammanande, Spådom, Förtrollning, Kanalisering, Illusion, Nekromantik, Förvandling)
Munk (Tradition: Den Öppna Handen, Skuggan, De Fyra Elementen)
Präst (Domän: Kunskapen, Livet, Ljuset, Naturen, Stormen, Bedragaren, Kriget)
Skurk (Arketyp: Tjuv, Lönnmördare, Trollbländare)
Stigfinnare (Arketyp: Jägare, Djurvän)
Trollkunnig (Källa: Drakblod, Kaos)

Jag är inte helt nöjd med alla, men vissa tycker jag faktiskt är lite fyndiga.

 

[Rymdhamster]

Skurk (Arketyp: Tjuv, Lönnmördare, Trollbländare)

Rövare istället för Skurk, och sen Inbrottstjuv istället för bara Tjuv? Men jag gillar trollbländare.

Stigfinnare (Arketyp: Jägare, Djurvän)

Vildmarksväktare, eller kanske bara Väktare istället för Stigfinnare?

 

[Bolongo]

Rövare istället för Skurk, och sen Inbrottstjuv istället för bara Tjuv? Men jag gillar trollbländare.


Vildmarksväktare, eller kanske bara Väktare istället för Stigfinnare?

Gillar inte Rövare eftersom det får mig att tänka på stråtrövare, vilket är för specifikt.

Vildmarksväktare är för klumpigt, och Väktare är inte tillräckligt specifikt. Jag vidhåller att Stigfinnare sammanfattar de flesta av en Rangers faktiska förmågor (på s. 91-92), men jag skulle också kunna tänka mig Vandrare eller Sökare.

Låt mig förtydliga: Väktare är vad klassen är enligt fluffet, men jag tycker inte begreppet har särskilt starkt mekaniskt stöd.

 

[Rymdhamster]

Vildmarksväktare är för klumpigt, och Väktare är inte tillräckligt specifikt. Jag vidhåller att Stigfinnare sammanfattar de flesta av en Rangers faktiska förmågor (på s. 91-92), men jag skulle också kunna tänka mig Vandrare eller Sökare.

Låt mig förtydliga: Väktare är vad klassen är enligt fluffet, men jag tycker inte begreppet har särskilt starkt mekaniskt stöd.

Egentligen ska det väl vara skogsvaktare =)

 

[Oldtimer]

Skurk (Arketyp: Tjuv, Lönnmördare, Trollbländare)

Inte speciellt kul att vara utsedd till "skurk" i gänget. Redan när klassen hette "tjuv", var det flera av mina spelare som protesterade mot det stigmat.

 

[Bolongo]

Egentligen ska det väl vara skogsvaktare =)

Eller Jägmästare.

Hmm. Spårare eller Strövare, kanske?

 

[God45]

Inte speciellt kul att vara utsedd till "skurk" i gänget. Redan när klassen hette "tjuv", var det flera av mina spelare som protesterade mot det stigmat.

Alltså, är någon en warlock eller necromancer och inte blir behandlad som en själ ätande fasa så brukar de bli lite ledsna har jag upptäckt. Liksom, man använder inte mörk magi för att inte skrämma skiten ur bönder

 

[Bolongo]

Inte speciellt kul att vara utsedd till "skurk" i gänget. Redan när klassen hette "tjuv", var det flera av mina spelare som protesterade mot det stigmat.

Mmmm. Skojare, kanske?

Och ja, jag vet din översättning. Inte så förtjust i den, tyvärr.

Det allra bästa vore nog Äventyrare, men det känns upptaget på något vis....

 

[Bolongo]

Alexanderhugget är förstås: spelarna får kalla sina klasser vad fanken de vill, så länge jag vet vad de menar.

 

[Leon]

och en Necromancer är en Necromancer.

Eh, ja, det här är ju lite konstigt. Varför i hela friden använda en engelsk version av Nekromantiker?