Jag tror du pratar om Necronomicon som är en samling med HP Lovecrafts noveller, som är släppt i nutid dvs efter hans död.
Den bok som HP Lovecraft i sina berättelser kallar Necronomicon kan ha funnits. Alla "experter" är dock överrens om att alla kända(?) exemplar försvann vid tiden för andra världskriget.
Al Azif och Necronomicon, som HP Lovecraft tänkte iaf, är samma bok. Al Azif är originalet på arabiska och Necronomicon är den grekiska översättningen.
Abd Al-Azred heter han enligt appendixet i slutet av CoC. Men HP Lovecraft sade alltid att han hette Abdul Al-Hazred, vilket är inkorrekt grammatiskt enligt appendixet.
Necronomicon är också inkorrekt grammatik, vilket har lett till flera olika tolkningar/översättningar. Necronomicon kan betyda (tror jag, kan inget om grekiska): Kunskap/Bok om de dödas namn/seder.
Trivia: Snorre Sturlasson (eller vad han nu heter) hade ett exemplar av Necronomicon när han skrev Eddan. Det låter som skitsnack i mina öron eftersom han var kristen.
Hur kom Lovecraft på Necronomicon? Jo, hans goda fru hade träffat Aleister Crowley, det sägs att innehållet i hans böcker är väldigt likt det som Lovecraft påstår att Necronomicon innehåller.
Jag kan nog inte backa upp allt det här med bevis, så ta det med en nypa salt. (Jag tror inte själv på allt jag har skrivit här).
//Slask, som har forskat om ämnet, men inte blev han klokare för det =)
SlaskBomben tillbereds i mikrovågsugnen...