Jag ser poängen, men ser att du till viss del är fångad av dina föreställningar - i Noir finns inget USA, det finns ingen jordisk historia, länderna, geografin, händelserna, etc, från jorden är icke-existerande. Därför finns inga amerikanska namn.
Skulle vi valt att ha typiska amerikanska namn/begrepp skulle den gränsen bli otydligare och felassociationerna bli fler. De som har speltestat upplevde inte detta som ett problem när resten av miljön målades upp, med dess egna interna logik. Jag hoppas att detta känns ännu tydligare när resten ha världen presenterats.
(Däremot finns det tydliga kopplingar mellan Tyskland, Frankrike, Östeuropa och Ryssland, och därför förekommer namn/begrepp som påminner om detta)