Nekromanti Ny tolkienöversättning

[Troberg]

Att någon körde förbi dig, eller att du sköt honom?

Att någon körde förbi mig. Jag får ju inte ha några SCUDar!

 

[Insignia]

"Att någon körde förbi mig. Jag får ju inte ha några SCUDar!"

Javisst ja! Tänkte inte på det ^_^

 

[Evil Peter]

Re: Inte speciellt häpnadsväckande ...

Det har du ju faktiskt rätt i. Tänkte inte så långt när jag hörde det. Undrar hur antalet bokstäver förhåller sig till varandra.

Hursomhelst är översättningen fullständigt horribel och även fast jag bara läst boken på engelska och bara läst vissa partier på svenska insåg jag direkt hur dålig översättningen är. Listan på fel överstiger 1000 st har jag för mig.

Som tur är den egentligen irrelevant då ingen översättning kan ge total rättvisa åt tolkiens språkbruk.

 

[Rosen]

Re: Honmonstret

lob (a spider).

Därav ordet 'lobster'?

Visserligen användes ordet 'lob' i den betydelsen senast 1325, men det ändrar ingenting.

Man kunde ju leta upp nåt ålderdomligt eller dialektalt ord för spindel... Enligt min salig mor hette det "kangarovel" (kang-a-ROV-el) på gammal skelleftebondska, t.ex. (-:

--
Åke

 

[Quan'talis]

Re: Honmonstret

Därav ordet 'lobster'?

Nej, 'lobster' kommer från Old English 'lopustre', som tros vara en förvanskning av latinets 'locusta' (som tydligen också kan betyda 'gräshoppa'. Romarna var inte så noga).

Den som kan hitta en rollspelsanknytning kan ju tala om det för oss andra.

Man kunde ju leta upp nåt ålderdomligt eller dialektalt ord för spindel... Enligt min salig mor hette det "kangarovel" (kang-a-ROV-el) på gammal skelleftebondska, t.ex. (-:

Och de tolkienfans som ogillade 'honmonstret' kommer säkert att bli överlyckliga över 'honkangaroveln'...

JPS

 

[Jocke]

Re: Honmonstret

Middle Earth betyder inte Midgård heller

Eh, Jo. det är den vanligaste översättningen av Midgård till engelska. Och Gandalf heter Gandalf redan i Valans spådom som vissligan inte nedtecknades förens på 1200 talet. (även om han i ett par av de svenska översättningarna heter Gandalv.)
och Shelob:en är ju löst här ovan.
ha det bra.

 

[Klon]

Re: Honmonstret

fast nu är det ju inte samma gandlaf...
även om nu gandalf påminner mycket om forntidstrollkarlen, det måste medges.

Finns ju flar namn som stämmer överens om man kållar till asatron. Som t.ex torin (kanske står thorin på engelska, har inte läst bilbo på orginalspråk, tyvärr)
garm ur gillis, bonde från ham om nu någon läst den
finns säkert fler, men inga jag kommer på såhär på rak arm.
har för mig att det fanns fler namn bland dvärgarna där... men men, minnet sviker

 

[Krille]

Re: Honmonstret

"har för mig att det fanns fler namn bland dvärgarna där... men men, minnet sviker"

Jopp, det fanns. Typ allihop.

Då drogo alla makter
till sina domaresäten,
högheliga gudar,
och höllo rådslag,
vem dvärgars skara
skapa skulle
av blodig bränning
och Blains ben.

Där var Modsogner vorden
den mest förnämlige
av dvärgar alla
och Durin den andre;
de gjorde många
människobilder,
dessa dvärgar, av jord,
som Durin sade.

Nye och Nide,
Nordre och Surtre,
Austre och Västre,
Alltjov, Dvalin,
Bivor, Bavor,
Bombur, Nore,
An och Anar,
Ae, Mjodvitner.

Veig och Gandalv,
Vindalv, Train,
Täck och Torin,
Tro, Vitr och Lit,
Na och Nuyrad.
Nu har jag dvärgarna
- Regin och Radsvid -
rätt omtalat.

File, Kile
Funden, Nale
Hepte, Vile,
Hanar, Svior,
Fra, Hornbore,
Fräg och Lone,
Aurvang, Jare,
Eikinskjalde

Tid är att dvärgar
i Dvalins skara
för människorna leda
till Lovar i ättlängd;
de som sandfältens säte
sökte åt sig
i grusslätterna
från grundens sten.

Där var Draupner
och Dolgtraser,
Ha, Haugspore,
Lävang, Gloe,
Dore, Ore,
Duv, Andvare
Skirver, Virver
Skavid, Ae.

Alf och Yngve,
Eikinskjalde,
Fjalar och Froste,
Finn och Ginnar.
Alltid ska minnas,
så länge människor leva,
denna långa räcka
av Lovars förfäder.

ur Valans spådom, i översättning från isländska av Erik Brate

 

[walium]

"Jag undviker genom att låta andra åka in med bilarna åt mig eller genom att åka till andra städer där de inte känner igen mig. "

För att de har ett pris på ditt huvud eller?

Anders Troberg, mannen som omnämns med skälvande röster av samtliga bilprovare i Sverige. De mer erfarna veteranerna brukar berätta hemska historier om sina strider med den fruktansvärde Troberg och visar sina ärr och skador.

 

[Troberg]

För att de har ett pris på ditt huvud eller?

Anders Troberg, mannen som omnämns med skälvande röster av samtliga bilprovare i Sverige. De mer erfarna veteranerna brukar berätta hemska historier om sina strider med den fruktansvärde Troberg och visar sina ärr och skador.

Något åt det hållet, bortsett från att det är mig det är synd om. Till skillnad från gemene man så tar jag dock hellre till juridik än fixar något som de inte ska anmärka på.

 

[Skuggvarg]

Intressant. Då kanske jag skulle försöka läsa böckerna igen då. I och för sig gillade jag inte Tolkiens sätt att skriva men å andra sidan kanske det berodde delvis på översättningen.

/Skuggvarg - som älskar filmerna och hatar böckerna