Ord istället för "Dire" på svenska som prefix för monster?

[Brödbane]

"Mördar-"
Som i mördarvarg, mördartjur, mördarsniglar etc.

 

[Genesis]

I översättningen av D&D, och i Dunder & Drakar, används prefixet "Hemske-" framför djurnamnet. Så "Dire wolf" = "Hemskevarg".

Den här var asbra!

 

[Den stegrande kamelen]

Nä.

Engelskans "dire" kommer från latinets dirus, som betyder ungefär "fruktansvärd" eller "skräckinjagande"

Har inget med "diger" att göra, annat än att orden låter lite lika.

Tänk, av oklar anledning har jag också hela tiden gått och trott att "diger" och dire är släktingar. Mycket värdefullt att få veta hur det (inte) ligger till. Tack!

Ute efter ett bra svenskt ord som kan användas som prefix istället för "Dire" på monster i fantasy rpgs.

"Grym-" vore väl ett ganska välljudande prefix, tycker jag. Grymvarg, grymbest etc.

 

[Quadrante]

Bestvarg eller vargbestar känns ju inte så långsökt. Antar att det ska vara en egen art inte en stort variant.

 

[wilper]

Gör ett nytt prefix, använd det på ett så bra sätt att folk börjar härma dig och vips har språket utvecklats.

Jag föreslår "dir-"

"Dirvarg", "dirbjörn", "dirdirektör", jepp det funkar bra.,


Eller kalla det helt enkelt för ett låneord från engelskans "dire" om du vill, nån gång måste vi ju låna lite åt det hållet också.