Rörande betydelsen av dynga

[Fjodor Pollett]

Av någon anledning ramlade jag in på ursprunget till namnet Dyngehus, och fann till min förtjusning att det svenska ordet dynga verkar ha sin härkomst i "dyngja", det fornnordiska ordet för hög, i sin tur härlett från ett proto-germanskt ord med betydelserna

1. En dynghög
2. Ett dyngtäckt rum eller kammare
3. En underjordisk kammare eller källare
4. Ett valv eller skattkammare
5. En boning eller läplats

Så för den som vill uttrycka "dungeon" på svenska är kanske "Dynga / dyngja" mer korrekt men "dunge" är nära nog.

(Det där var inte alls den slutsats jag ville uppnå eftersom jag personligen ogillar beteckningen dunge men jag kan inte gärna muppa mig mot fornnordiskan så jag bekänner mig övertygad).

 

[Bengtsson]

Dyngehus! Mina hemtrakter.

 

[Zire]

(Lyssnade precis på Historiepoddens avsnitt 226 - Kemiska Nedslag, där de berättade att Gustav Vasa konfiskerade marken under böndernas lador för att dyngan och urinet som ansamlades där inte lakades ur utan kunde användas för att utvinna salpeter som behövdes i kruttillverkningen. Därför fanns det salpetersjudare som på kungens order hade tillåtelse att bryta upp golven och koka salpeter utav sörjan, gärna i bondens hus medan man äter av hushållets mat, använder deras ved och därefter deras vagnarna för att transportera bort salpetern. Salpetersjudarna var därför inte särskilt populära. Rörande betydelsen av dynga.)

Kan man säga att alla bönder hade en egen dungeon?

 

[terje]

Dungeons is the shit!

 

[Leon]

Det här kan vara droppen som får mig att börja spela Dynga och Drakar. Eller snarare spelleda - vem vill inte vara Dyngmästare!

 

[Monokel]

Det här kan vara droppen som får mig att börja spela Dynga och Drakar. Eller snarare spelleda - vem vill inte vara Dyngmästare!

Mm, man blir sugen på lite dyngkräl.

 

[Mogger]

Det här är fantastiska nyheter! Nu kan vi med gott fog alltså prata om dyngspel och inte minst dyngspelare!

Tidig julklapp!

 

[Khan]

Kan man säga att alla bönder hade en egen dungeon?

Du menar väl en dyng-eon?

 

[Fjodor Pollett]

Du menar väl en dyng-eon?

Och invånarna själva är dyng-hjon.

 

[anth]

Bezzerwizzern här.

Det stämmer att ordet dynga kommer från det germanska dungijǭn som betyder dynghög.

109 (Svensk etymologisk ordbok)

runeberg.org

Däremot kommer det engelska ordet dungeon från det germanska dungijǭn, utan från franskans donjon som betyder slottstorn, som i sin tur kommer från latinets dominium.
Och latinets dominium kommer från dominus (mästare) och domus (hus), det betyder mästarens hus, eller slottsherrens hus.

dungeon | Search Online Etymology Dictionary

The online etymology dictionary (etymonline) is the internet's go-to source for quick and reliable accounts of the origin and history of English words, phrases, and idioms. It is professional enough to satisfy academic standards, but accessible enough to be used by anyone.

www.etymonline.com

Jag är mer nyfiken på hur hur engelskans dungeon och franskans donjon gick från att betyda slottstorn ovan jord till fängelsehåla under jord.

 

[Mogger]

Det stämmer att ordet dynga kommer från det germanska dungijǭn som betyder dynghög.

Däremot kommer det engelska ordet dungeon från det germanska dungijǭn, utan från franskans donjon som betyder slottstorn, som i sin tur kommer från latinets dominium.

Därom tvista de lärde?

Etymology
From Middle French, from Old French donjon, dongon (“castle keep”), from Frankish *dungjo, *dunjon- (“dungeon, bower, underground cellar”), from Proto-Germanic *dungijǭ, *dungō (“enclosed space, vault, bower, treasury”).

Alternate etymology traces Old French donjon, from Vulgar Latin *dominio ‘lord's castle’, from Latin dominus.

 

[Leon]

Bezzerwizzern här.

Det stämmer att ordet dynga kommer från det germanska dungijǭn som betyder dynghög.

109 (Svensk etymologisk ordbok)

runeberg.org

Däremot kommer det engelska ordet dungeon från det germanska dungijǭn, utan från franskans donjon som betyder slottstorn, som i sin tur kommer från latinets dominium.
Och latinets dominium kommer från dominus (mästare) och domus (hus), det betyder mästarens hus, eller slottsherrens hus.

dungeon | Search Online Etymology Dictionary

The online etymology dictionary (etymonline) is the internet's go-to source for quick and reliable accounts of the origin and history of English words, phrases, and idioms. It is professional enough to satisfy academic standards, but accessible enough to be used by anyone.

www.etymonline.com

Jag är mer nyfiken på hur hur engelskans dungeon och franskans donjon gick från att betyda slottstorn ovan jord till fängelsehåla under jord.

Imponerande, men inte riktigt tillräckligt. Båda går tillbaka till det urindoeuropeiska *domong, *dumung, med oklar betydelse, men relaterad till "latrin" och "herren på täppan" - och antas betyda "dunghögens mästare" eller på engelska "Dungeon Master".

Hoppas det är klart nu.

 

[Rymdhamster]

Däremot kommer det engelska ordet dungeon [inte?] från det germanska dungijǭn, utan från franskans donjon som betyder slottstorn, som i sin tur kommer från latinets dominium.

Mhm. Men på vilket sätt är det relevant? Ordet dyngja står ju på helt egna ben här, baserat på dess gamla betydelse visavi ordet dungeon i dess mer moderna betydlese och likheterna mellan dessa ord, oavsett om den likheten är avsiktlig eller slump.

 

[Möller]

Hur förhåller dig skogsdunge till detta? Är träd mest bara skit?

 

[Fjodor Pollett]

Imponerande, men inte riktigt tillräckligt. Båda går tillbaka till det urindoeuropeiska *domong, *dumung, med oklar betydelse, men relaterad till "latrin" och "herren på täppan" - och antas betyda "dunghögens mästare" eller på engelska "Dungeon Master".

Hoppas det är klart nu.

Absolut. Dynjga kommer av "underjordiskt rum", dungeon kommer av "herredöme". Dungeon Master eller Dyngjarl smälter samman dessa väl, sen är det inte så petigt om det är urindoeuropeiska eller helt vanlig doeuropeiska.

 

[Franz]

Jag ska nog överraska mina spelare med ett dungeoncrawl snart. Det kommer inte bli som de tänkt sig

 

[Leon]

Jag ska nog överraska mina spelare med ett dungeoncrawl snart. Det kommer inte bli som de tänkt sig

Ni kommer fram till platsen den gamle mannen från värdshuset märkt ut på kartan. Framför er ser ni en rund lucka av trä som leder ned i marken, knappt stor nog för en person att tränga sig igenom. Ni tvekar ett ögonblick, vem vet vad som väntar er därunder!

 

[Fjodor Pollett]

"Maktens portal, själva nedgången till underjorden, visade sig bestå av en gisten trädörr med ett hjärtformat hål utskuret nära överkarmen"

 

[olaberg]

Imponerande, men inte riktigt tillräckligt. Båda går tillbaka till det urindoeuropeiska *domong, *dumung, med oklar betydelse, men relaterad till "latrin" och "herren på täppan" - och antas betyda "dunghögens mästare" eller på engelska "Dungeon Master".

Självklart går "dynga" tillbaks till både urin-do-europeiskan, samt hög-medeltids-latrin*.

Finns ingen motsättning.

(* Åtminstone så som de talades på Fekaliska halvön vid denna tid. Det finns en koppling till striden om substansläran och officiantens utrop "Flatus est!" i hög-mässan.

 

[Leon]

Varje gång man oroar sig för att nivån på wrnu börjat förflackas och falla i ton så kommer en tråd som den här och ger prov på den snille, smak och förfining som förenar oss alla.