Efter att ha hört röstskådisarna försöka prata med den uslaste franska brytning som jag någonsin hört i "Broken sword 3" så tänkte jag starta en tråd i ämnet. Har ni några favoriter när det gäller spel med usla röstskådisar? Överlag lyckas de flesta bra med amerikanska dialekter, men när de ska försöka härma engelska dialekter eller olika brytningar så blir det inte sällan platt fall.
Nekromanti Röstskådisar
- Thread starter walium
- Start date
GK 2
Har ni några favoriter när det gäller spel med usla röstskådisar?
Min favorit är Gabriel Knight 2: The Beast within (kom för många år sen). Ett hyfsat spännande äventyrsspel, men med väldigt oengagerade röstskådisar. Huvudpersonen Gabriel låter som en drogad Texasbo som inte förstår vad han själv säger (även om skådisen uppenbarligen är amerikan). Gabriel Knight 3 var mycket bättre, med Tim Curry som Gabriel.
Har ni några favoriter när det gäller spel med usla röstskådisar?
Min favorit är Gabriel Knight 2: The Beast within (kom för många år sen). Ett hyfsat spännande äventyrsspel, men med väldigt oengagerade röstskådisar. Huvudpersonen Gabriel låter som en drogad Texasbo som inte förstår vad han själv säger (även om skådisen uppenbarligen är amerikan). Gabriel Knight 3 var mycket bättre, med Tim Curry som Gabriel.
Morgoth
Swashbuckler
Jag har en absolut "favorit" på området med dåligt röstskådespeleri, men jag är alldeles för rädd om era unga barnasinnen för att nämna denna fullkomliga ondska vid namn.
...
(dessutom har jag förträngt namnet)
...
(dessutom har jag förträngt namnet)
Rickard
Urverk speldesign
Jag är rätt kass på att höra och veta varifrån dialekter kommer ifrån så jag brukar inte störa mig på det.. Exempelvis Kevin Costner i filmen Robin Hood var det många som störde sig på hans dialekt medan jag glatt ovetande kunde njuta av filmen..
Nu har det spel jag tänkte ta upp inte någon direkt dialog, men jag tycker svenska rösten (och översättningen) till spelet Dungeon Keeper är rätt kass.. "Din skattkammare har blviit full".. Från att vara lite sådär djävulsaktig på engelska har den övergått till att vara skrattretande.. Inte för att det gjorde något.. Det blev bara en till stämningshöjare till ett annars humoristiskt spel..
/[color:\\"green\\"]Han[/color] som gillade att det fanns ett "påskägg" när man startade spelet runt midnatt
Nu har det spel jag tänkte ta upp inte någon direkt dialog, men jag tycker svenska rösten (och översättningen) till spelet Dungeon Keeper är rätt kass.. "Din skattkammare har blviit full".. Från att vara lite sådär djävulsaktig på engelska har den övergått till att vara skrattretande.. Inte för att det gjorde något.. Det blev bara en till stämningshöjare till ett annars humoristiskt spel..
/[color:\\"green\\"]Han[/color] som gillade att det fanns ett "påskägg" när man startade spelet runt midnatt
Ah, sant.
Bullfrog har ju en tendens att översätta sina spel till svenska, ett gott iniativ även om det inte brukar bli så bra..
Vi har ju Black and White med sitt krystade bimbo-"Dö-öd!" och Syndicate Wars, vars lite knepiga (men snygga!) intro blev fullständigt oförstårbart när röstskådisarna blandade ihop sina repliker.. Väl i spelet lät det lite konstigt att plocka fram vapnet "minigevär".
Bullfrog har ju en tendens att översätta sina spel till svenska, ett gott iniativ även om det inte brukar bli så bra..
Vi har ju Black and White med sitt krystade bimbo-"Dö-öd!" och Syndicate Wars, vars lite knepiga (men snygga!) intro blev fullständigt oförstårbart när röstskådisarna blandade ihop sina repliker.. Väl i spelet lät det lite konstigt att plocka fram vapnet "minigevär".
Ackerfors
Alas, your rapids!
- Joined
- 21 Jan 2001
- Messages
- 7,475
Min "favorit" från Black & White...
"Vi behöver avkoooommaaa..."
*rysa*
Det var en intressant upplevelse att testa det på svenska. Jag menar Theme Hospital och Dungeon Keeper kan jag ändå förstå att man vill spela på svenska (eller kanske inte?) men inte Black & White.
Sen har jag ju en annan favorit. Diablo 1 på svenska till den lilla gråa spelstationen. Usch och fy...
"Vi behöver avkoooommaaa..."
*rysa*
Det var en intressant upplevelse att testa det på svenska. Jag menar Theme Hospital och Dungeon Keeper kan jag ändå förstå att man vill spela på svenska (eller kanske inte?) men inte Black & White.
Sen har jag ju en annan favorit. Diablo 1 på svenska till den lilla gråa spelstationen. Usch och fy...
Ackerfors
Alas, your rapids!
- Joined
- 21 Jan 2001
- Messages
- 7,475
Re: Min "favorit" från Black & White...
"Varför köta något på svenska alls?"
För att vi ska kunna dissa det här?
Skämt å sido, jag ser faktiskt ingen anledning mer än för att se ifall översättarna faktiskt lyckats med något. Det kan ju faktiskt vara bra, trots allt.
"Varför köta något på svenska alls?"
För att vi ska kunna dissa det här?
Skämt å sido, jag ser faktiskt ingen anledning mer än för att se ifall översättarna faktiskt lyckats med något. Det kan ju faktiskt vara bra, trots allt.
w176
Förlorad dotter
Min lista:
Kerrigan-Starwars
Allt-Monkey island
Hon som gjorde Annah i planescape Torment och hafling paladinen i Baldursgate 2
Kerrigan-Starwars
Allt-Monkey island
Hon som gjorde Annah i planescape Torment och hafling paladinen i Baldursgate 2
Lord Fluffo
Veteran
Re: Min "favorit" från Black & White...
jag måpste bara påpeka att B&W är den värsta svenska översättningen jag någonsin hört. Jag installerade direkt om mitt spel på engelska.
"vi behöver ättlingar!" X-P
jag måpste bara påpeka att B&W är den värsta svenska översättningen jag någonsin hört. Jag installerade direkt om mitt spel på engelska.
"vi behöver ättlingar!" X-P
Klon
Hero
Menar du ettan nu?
Hädelse!!!
jag tyckte faktiskt de svenska rösten var riktigt bra i Dungoen Keeper, den och den polska...
Hädelse!!!
jag tyckte faktiskt de svenska rösten var riktigt bra i Dungoen Keeper, den och den polska...