Rollfigur vs rollperson

[Genesis]

I en annan tråd diskuteras lite termer och ordet "rollfigur", som vissa fortfarande använder, dök upp. Det vanligare ordet, och det jag använde när jag växte upp på 90-talet, är väl "rollperson". Men jag har fått för mig att det hette "rollfigur" i första DoD, kan det stämma? När byttes termen ut? Vad hände där? Någon som har koll?

 

[Oldtimer]

I en annan tråd diskuteras lite termer och ordet "rollfigur", som vissa fortfarande använder, dök upp. Det vanligare ordet, och det jag använde när jag växte upp på 90-talet, är väl "rollperson". Men jag har fått för mig att det hette "rollfigur" i första DoD, kan det stämma? När byttes termen ut? Vad hände där? Någon som har koll?

Nu går jag bara efter mitt minne (som är gammalt och slitet), men vad jag minns använde DoD82 begreppet "karaktär", medan DoD84 bytte till "rollperson". Vid det laget hade vi (Titan) börjat jobba på en översättning av D&D och där hade vi begreppet "rollfigur".

Så jag envisas fortfarande med att säga "rollfigur", medan alla andra säger "rollperson" (eller "karaktär").

 

[Genesis]

Nu går jag bara efter mitt minne (som är gammalt och slitet), men vad jag minns använde DoD82 begreppet "karaktär", medan DoD84 bytte till "rollperson". Vid det laget hade vi (Titan) börjat jobba på en översättning av D&D och där hade vi begreppet "rollfigur".

Så jag envisas fortfarande med att säga "rollfigur", medan alla andra säger "rollperson" (eller "karaktär").

Aha, det är du som är termens upphovsman! Det är en ruskigt bra term. Då förstår jag historiken bättre. Båda termerna är därmed jämngamla.

 

[DeBracy]

Nu har ju Oldtimer redan plockat fram svaren medan jag var upptagen med skärmskott, men här kommer de ändå för jag tycker att FRS kan återuppväckas.

Första utgåvan av Drakar och Demoner 1982:


1985 ser det ut så här:

 

[Oldtimer]

Kul att de först skriver "en fantasifigur", men sedan väljer "rollperson".

 

[McAber]

Vi använde mest "gubbe". Som i vad heter din "gubbe"?

 

[Skarpskytten]

"Gubbe" var vedertagen term i Gullbrandstorp och Vilshärad på 80-talet.

 

[Genesis]

Nu har ju Oldtimer redan plockat fram svaren medan jag var upptagen med skärmskott, men här kommer de ändå för jag tycker att FRS kan återuppväckas.

Första utgåvan av Drakar och Demoner 1982:
View attachment 19844

1985 ser det ut så här:
View attachment 19845

Det låter verkligen som att de fick skit för anglicismen "karaktär" och lite surmulet försvarade sig i nästa utgåva ("mycket svårt att översätta").

 

[adrian_of_arcane_lore]

Nu har ju Oldtimer redan plockat fram svaren medan jag var upptagen med skärmskott, men här kommer de ändå för jag tycker att FRS kan återuppväckas.

Första utgåvan av Drakar och Demoner 1982:
View attachment 19844

1985 ser det ut så här:
View attachment 19845

Bring back begreppet fantasirollspel (även fast jag inte förstår vad bindestrecket var till för) och förkortningen FRS!