Jag har tänkt på den här och har följande idéer:
Eller så är det lite som man får se Star Trek: TOS – produktionen ligger som ett filter mellan "det som faktiskt händer i Star trek-universat" och "det vi som ser på teve faktiskt ser". Bara för att du och jag ser henne peka på sin handled betyder inte det att det faktiskt var sin handled hon pekade på "egentligen" när det där hände…
Alternativt, att de tog in en lingvist och dessutom någon som kan det här med representation, som sågh till så att folk i publiken som har nedsatt hörsel och kan teckenspråk blir inkluderade och får nytta av den kunskap de redan har – får känna sig lite mer kompetenta än folk omkring dem helt enkelt. Och att man prioriterar det över internet-nitpickers vars hobby är att leta små"fel" i filmer.
Heh. Jag tänkte inte ens på det, men det här med att störa sig på att de använder modernt teckenspråk men inte på att de använder modern engelska… Det blir lite roligt, det blir det =)
När jag var en liten parvel som tog allting alldeles för bokstavligt tänkte jag: ”Men om han visste att han förgjorde byn på en tisdag måste han ju komma ihåg att han förgjorde byn!”
Det här är ju den riktiga anledningen. De talar inte engelska eller modernt amerikanskt teckenspråk… Men det är en film.
Som en gammal dålig Kung fu-film...
Nej. De pratar engelska eftersom det är Star fleet standard. Picard kan tala franska (både standard och picardi), men han gör det inte förutom vid ett antal tillfällen. Star fleet är inte så korkade att de inte hade kunnat tala med varandra om deras universal translators hade crashat.
Ah! Jag har antagit att alla talade sitt modersmål från Deep Space 9 avsnittet med Roswell krashen.
Baserat på att första GotG filmen har en liten sido grej där man ser att en av de få cybernetiker Star-Lord har är ett översättningsimplantat så antar jag att det är en fråga om att när det kommer till rymdisar så har de alla, likt Star Trek, universella översättare.
I serierna talar Thor och Ares allspråket som gör att alla talar hans språk och att det också ser ut som att han gör det. Vilket är sant för de flesta gudarna.
www.facebook.com
