"Det härdade lädret dämpar lite iaf"
Marginellt. Har man dessutom stoppning under rustningen (vilket man har, punkt) så dämpar det härdade lädret till och med sämre.
"Om knytnäven har samma storlek som ett tyngre bowlingklot och är klädd i plåthandske med taggar, borde den inte buckla rustningen ganska ordentligt då?"
"Knytnävar som potatissäckar" är ett mer figurativt talesätt än en fysisk beskrivning.
"Då krävs en smed för att kunna plocka ut riddaren ur rustningen."
Det finns en historia om sir William Marshall, som efter en tornerspel uteblev från efterföljande bankett. Varande tornerspelets segrare (och tämligen vild av sig) så började man oroa sig för vart han tog vägen, speciellt som tornerspel innebär en viss... skaderisk...
Man hittade honom nere hos en smed, som höll på att få ut honom ur hjälmen. Den hade bucklats så hårt att den inte gick att få av.