[Sökes] Kunskap i fornnordiska

[Bifur]

Knåpar på ett äventyr som ska innehålla några fraser runskrift. Jag skulle så klart kunna fuska ihop något med spridda tecken från furtharken, men det vore ju kul att skriva det på riktigt. Dels för att det är nördigt roligt och dels för att svensktalande spelare lär kunna få något slags grepp om texten utan att direkt ge dem översättningen, vilket jag tänker skulle ge ett intressant lager till upplevelsen.

Så finns det någon här som är slängd i gammal skandinaviska eller i brist på det modern isländska? Extra plus om du dessutom kan transkribera direkt till någon av runraderna. Tar tacksamt emot all hjälp.

 

[Bifur]

Puffar min fråga. Ingen här som sitter på kunskapen eller känner som kan tipsa om någon som gör det?

 

[Bastich]

Önskar att jag kunde, men ack nej.
Däremot så skulle jag rekommendera att kolla in på något lajvforum eller lajvgrupp på FB.
Där finns folk med goda runkunskaper om inget annat.
Dock inte alla där som pysslar med vanligt rpg, men det kanske inte är ett hinder.

 

[Paal]

Det går inte att översätta något till isländska online? Google translate eller liknande? Och sen köra det genom någon futhark-generator? Det lär ju inte bli historiskt korrekt men kanske användbart nog?

Här är några jag hittade med en snabb googling.

https://lingojam.com/ElderFutharktranslation

https://www.nordicrunes.info/runeconverter.php

 

[Bifur]

Det går inte att översätta något till isländska online? Google translate eller liknande? Och sen köra det genom någon futhark-generator? Det lär ju inte bli historiskt korrekt men kanske användbart nog?

Här är några jag hittade med en snabb googling.

https://lingojam.com/ElderFutharktranslation

https://www.nordicrunes.info/runeconverter.php

Hm, testade något åt det hållet innan jag skrev här. Det blev mest trams av det Men inte dessa så jag ska spana in dem. Tack.

 

[Bifur]

Önskar att jag kunde, men ack nej.
Däremot så skulle jag rekommendera att kolla in på något lajvforum eller lajvgrupp på FB.
Där finns folk med goda runkunskaper om inget annat.
Dock inte alla där som pysslar med vanligt rpg, men det kanske inte är ett hinder.

Bra idé. Har du något i tankarna?

 

[Bastich]

FB har en grupp som heter "Vi som lajvar", där borde det finnas någon som kan hjälpa.
Ska slänga ut en förfrågan och se om någon i min bekantskapskrets eventuellt ligger inne med kunskap och hjälpvilja.

 

[da_bohz]

Hur avancerade fraser ska översättas?
Jag kan en del om runor, men är väl inte superkaxig. Om du delar med dig av det du vill ha översatt kan jag ta en titt.

 

[Bifur]

FB har en grupp som heter "Vi som lajvar", där borde det finnas någon som kan hjälpa.
Ska slänga ut en förfrågan och se om någon i min bekantskapskrets eventuellt ligger inne med kunskap och hjälpvilja.

Super, tack.

 

[Bifur]

Hur avancerade fraser ska översättas?
Jag kan en del om runor, men är väl inte superkaxig. Om du delar med dig av det du vill ha översatt kan jag ta en titt.

OK, snällt. Skickar PM.

 

[Bifur]

Då var mina frågor lösta, tack vare da_bohz benägna hjälp. Måste hylla wrnu som nätverk, i vårt smala universum är det verkligen en fantastisk plattform.