Nekromanti Skin walker på svenska??
- Thread starter MandaWall
- Start date
Cybot
Mest spelbar
Hamnskiftare.
There, problem solved.
There, problem solved.
Ond bråd död
Swashbuckler
Min googling får mig att tro att hamnskiftare är en bra översättning. Men då går ju lite av det exotiska hos originalet förlorat och varelsen får en lite mer nordisk känsla.
(Jag läste om navajo-myten, du kanske är ute efter något helt annat)
(Jag läste om navajo-myten, du kanske är ute efter något helt annat)
anth
Vetefan
Skin-walker kan sägas vara shape changer, lykantrop. I svensk historia/sagor brukar man tala om hamnskiftare
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Hamnskiftare
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Hamnskiftare
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Kropsvandrare.
Cybot
Mest spelbar
En varulv är en varulv. En hamnskiftare är en hamnskiftare. Om inte hamnskiftare fungerar så får du väl använda navajoordet "Nagloshi" eller kanske mayamotsvarigheten "Nagual".
Eller så får man fokusera på att hamnskiftaren är en häxa i grund och botten.
Eller så får man fokusera på att hamnskiftaren är en häxa i grund och botten.
Ond bråd död
Swashbuckler
MandaWall;n189990 said:
Exakt vilken roll fyller skin walkers i ditt spel? Är de som varulvar fast använder sig av djurhudar för att magiskt förvandla sig, eller är det något annat som är speciellt med dem.
Håller med om att det det vore bra att behålla den creepyness man får av skin walker.
Ond bråd död
Swashbuckler
Walkerdelen kan nog översättas med gångare som i gengångare om man kan acceptera lite gammelsvenska. Men skinngångare låter lite så där. :/
edit: Kanske om man fornnordifierar lite, -Gangr, -Gängr, men det är kanske inte vad du är ute efter.
edit: Kanske om man fornnordifierar lite, -Gangr, -Gängr, men det är kanske inte vad du är ute efter.
Ape of Wrath
DOWN WE GO
Skinnare
Hudvrängare
Skalbytare
Skinntjuv
Hudskalare
Skalare
Hudvrängare
Skalbytare
Skinntjuv
Hudskalare
Skalare
Jag håller med om att hamnskiftare inte är nån bra lösning, möjligtvis att de är en undergrupp om varulvar, svanmöer, bärsärkar osv är på nått sett snarlika.
Men Hamn kan vara rätt ända att börja i; om vi kollar på när Tors hammare är stulen så lånar Loke en rent fysisk fjäderhamn av Freja för att kunna flyga och spana på Trym som snott hammaren.
Så om själva akten att sno hudar är central så kanske hamntjuv eller nått sånt går att använda
Capgras Syndrom kan också vara en väg framåt. Eller nått ord om Parasiter på nått sett.
Men Hamn kan vara rätt ända att börja i; om vi kollar på när Tors hammare är stulen så lånar Loke en rent fysisk fjäderhamn av Freja för att kunna flyga och spana på Trym som snott hammaren.
Så om själva akten att sno hudar är central så kanske hamntjuv eller nått sånt går att använda
Capgras Syndrom kan också vara en väg framåt. Eller nått ord om Parasiter på nått sett.
.113
Swashbuckler
Om jag inte missat något har ingen föreslagit Skinskiftare.
Hamnskiftare är ju som shapeshifter och känns mer som en övergrupp eller sammanslagning av alla sorters varelser som kan byta hamn/form.
Man kan ju säga att en varulv är en sorts hamnbytare men man vet att den byter form till en varghybrid eller liknande. Men det låter ganska mycket mer specifikt än bara hamnbytare så håller med om att det inte passar in på en specifik sak.
Hamnskiftare är ju som shapeshifter och känns mer som en övergrupp eller sammanslagning av alla sorters varelser som kan byta hamn/form.
Man kan ju säga att en varulv är en sorts hamnbytare men man vet att den byter form till en varghybrid eller liknande. Men det låter ganska mycket mer specifikt än bara hamnbytare så håller med om att det inte passar in på en specifik sak.
Herr Grönstedt
Swordsman
Jag skulle använda antingen -gångare eller -vandrare som efterled. Frågan är bara vad man ska ta för creepy förled.