Jag säger som
Gurgeh , varför inte utnyttja deras oförmåga att kommunicera med varandra till ett problem inom spelgruppen.
När de är två olika kulturer som träffas finns det en hel del att lära, kolla upp lite roliga fakta om båda(/eller fler) raserna/kulturerna och låt spelarna ta del av hur det är i sin kultur och dela med sig av detta till de andra i gruppen.
Gimli och Legolas i LoTR är ju ett fint exempel på en kulturkrock, att de inte kan kommunicera kan ju iof bli lite jobbigt efter ett tag men om du har någon spelare som spelar "tolk" så är det en lösning, då kan du låta rollpersonerna tala varandra i "vardagssituationer" och låta tolken sköta sitt jobb passivt då det behövs men låt dem inte göra det i stressade situationer såsom strid eller liknande.
Experimentera dig fram och om du inte vill ha detta problem kan du ju bara säga till alla att ha med t.ex. lägre jargiska som färdighet.
Om du låter alla ha ett gemensamt språk kan du låta de som inte "borde" ha språket ha ett lågt FV och tvinga dem att tala enkelt och lite fel så blir det fortfarande känslan av att han inte riktigt "hör hemma" där de är.