Enligt regelboken ska slå för språk när...
*Du försöker använda en färdighet som kräver tal (typ Övertalning) och ditt FV i <språk> är lägre än den andra färdighetens värde (då slår du endast för <språk>), dock).
*För varje uttalande du gör på ett språk som endast är besläktat med det åhöraren talar (och vice versa, troligen).
*När du ska läsa något och språkfärdigheten är lägre än skriftfärdigheten
Själv skulle jag också lägga till att du måste slå för språk om någon av de som talar har under 8 i FV, eftersom man då är så pass dålig i språket att till och med vardagskommunikation kan gå fel. Det mest realistiska är att göra det en gång per uttalanden, men för enkelhets skull räcker det nog med en gång per samtal (misslyckat: personen förstår inte vad du säger, fummlat: personen missförstår det du säger på valfritt sätt som är dåligt för gruppen).
Om man inte talar sitt modersmål skulle jag höja gränsen till 11 i FV för att slippa slag, pga. brytningen. För enkelhets skull är det nog bäst att endast slå för spelaren, alternativt slå för den som har lägst FV i språket det kommuniceras på.