Nekromanti Språkfråga
- Thread starter Ridijeck
- Start date
Sereg_UBBT
Swashbuckler
Tja, eftersom magus inte är ett svenskt ord (finns inte i SAOL) så har jag faktiskt ingen aning...
Andreas | <A HREF="http://andreas.cx/alphaomega" target="_new">http://andreas.cx/alphaomega</A> | Ett elektroniskt fansin
Andreas | <A HREF="http://andreas.cx/alphaomega" target="_new">http://andreas.cx/alphaomega</A> | Ett elektroniskt fansin
dream
Hero
Det låter ju latinskt, så då funkar ju en Magus flera Magi, men å andra sidan, eftersom det är en titel och förmodlgien i ett fantasysammanhang så kan du nog göra lite som du vill. Som sades nedan är det inget svenskt ord.
Om du vill översätta det skulle jag köra med det eminenta Trollkarl.
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>
Om du vill översätta det skulle jag köra med det eminenta Trollkarl.
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>
Ja du, då det som redan nämnt nedan inte är ett svenskt ord har du två alternativ.
1. Översätt det till svenska och sedan är böjningen inget problem.
2. Ta den böjning som låter bäst. Tycker du "magusar" låter fint så kör med det.
Har du tänkt på att det kanske inte finns någon böjning av ordet magus. Ordet är magiskt och vägrar att låta sig böjas!
Om du vill veta mer om hur man böjer ord så titta <a href="http://www.skrattnet.com/hemochskola/verbformer.asp">här</a href>. /images/icons/smile.gif
//[color:red]Feuflux
"Kärleken är som ozonlagret, man saknar den inte förrän den är borta"</font color=red>
1. Översätt det till svenska och sedan är böjningen inget problem.
2. Ta den böjning som låter bäst. Tycker du "magusar" låter fint så kör med det.
Har du tänkt på att det kanske inte finns någon böjning av ordet magus. Ordet är magiskt och vägrar att låta sig böjas!
Om du vill veta mer om hur man böjer ord så titta <a href="http://www.skrattnet.com/hemochskola/verbformer.asp">här</a href>. /images/icons/smile.gif
//[color:red]Feuflux
"Kärleken är som ozonlagret, man saknar den inte förrän den är borta"</font color=red>
Rickard
Urverk speldesign
"<EM>Om du vill översätta det skulle jag köra med det eminenta Trollkarl.</EM>"
Själv tycker jag magiker låter mer mäktigt och mystiskt.
/[color:green]Han</font color=green> som nog tror att magiker är den svenska formen av magus (magiker som inte böjs fö, liksom magus)
Själv tycker jag magiker låter mer mäktigt och mystiskt.
/[color:green]Han</font color=green> som nog tror att magiker är den svenska formen av magus (magiker som inte böjs fö, liksom magus)
dream
Hero
...Men trollkarl låter mer nordiskt och koolt...
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>
wilper
Gubevars en rätt produktiv människa.
En "besvärjare" är rätt cool han med.
dream
Hero
Jupps.
Sant... Faktum är att svenska språket får de flesta engelska floskler att låta bra mycket koolare än vad de ursprungligen gör.
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>
Sant... Faktum är att svenska språket får de flesta engelska floskler att låta bra mycket koolare än vad de ursprungligen gör.
[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>