Hej allesammans!
Det senaste dryga halvåret har jag lagt en alldeles för stor del av min fritid på att översätta första utgåvan av Advanced Dungeons & Dragons till svenska, under det fantasieggande namnet "STANDARDREGLER". Har framförallt använt det till min spelgrupps kampanj (efter konvertering från Svärd och Svartkonst).
Nu har jag skapat en enkel hemsida där man kan ladda ner det första häftet, Häfte A: Spelkaraktären (som innehåller allt man behöver för att skapa en spelkaraktär), gratis.
Jämfört med förlagan (Players Handbook) saknar ovan nämnda häfte samtliga formelbeskrivningar samt det rätt oanvändbara (och bitvis gravt missvisande) avsnittet om strid. Dock innehåller häftet en hel del grejer som inte finns med i PH, exempelvis regler och tabeller för ålder, längd och vikt, räddningsslag samt tidigare yrken.
Edit Nov 2020: Även Häfte B: Gudar och mirakel samt Häfte C: Besvärjelser finns nu att ladda ner! På hemsidan finns även gammal och inaktuell version av domarhäftet (med t.ex. regler för strid) som väl till nöds kan användas till dess att den nya, reviderade versionen är klar. Det finns även ett (bitvis inaktuellt) karaktärsblad som dock fortfarande kan användas hyfsat väl.
Huvudsakliga inspirationskällor för översättningarna har kommit från Mattias Närvä och Terje Nordin, med deras fantastiska rollspel Svärd & Svartkonst, samt självklart Mikael Börjesson, alias Oldtimer.
Layoutmässigt har jag prioriterat användbarhet på spelbordet framför att göra den lätt och behaglig att läsa från pärm till pärm. Illustrationer och omslag är stock art köpt på drivethrurpg. Känslan jag eftersträvat är "svartvit Conan-serie från 70-talet".
All form av feedback, konstruktiv kritik, et cetera, är välkommen!
Det senaste dryga halvåret har jag lagt en alldeles för stor del av min fritid på att översätta första utgåvan av Advanced Dungeons & Dragons till svenska, under det fantasieggande namnet "STANDARDREGLER". Har framförallt använt det till min spelgrupps kampanj (efter konvertering från Svärd och Svartkonst).
Nu har jag skapat en enkel hemsida där man kan ladda ner det första häftet, Häfte A: Spelkaraktären (som innehåller allt man behöver för att skapa en spelkaraktär), gratis.
Jämfört med förlagan (Players Handbook) saknar ovan nämnda häfte samtliga formelbeskrivningar samt det rätt oanvändbara (och bitvis gravt missvisande) avsnittet om strid. Dock innehåller häftet en hel del grejer som inte finns med i PH, exempelvis regler och tabeller för ålder, längd och vikt, räddningsslag samt tidigare yrken.
Edit Nov 2020: Även Häfte B: Gudar och mirakel samt Häfte C: Besvärjelser finns nu att ladda ner! På hemsidan finns även gammal och inaktuell version av domarhäftet (med t.ex. regler för strid) som väl till nöds kan användas till dess att den nya, reviderade versionen är klar. Det finns även ett (bitvis inaktuellt) karaktärsblad som dock fortfarande kan användas hyfsat väl.
Huvudsakliga inspirationskällor för översättningarna har kommit från Mattias Närvä och Terje Nordin, med deras fantastiska rollspel Svärd & Svartkonst, samt självklart Mikael Börjesson, alias Oldtimer.
Layoutmässigt har jag prioriterat användbarhet på spelbordet framför att göra den lätt och behaglig att läsa från pärm till pärm. Illustrationer och omslag är stock art köpt på drivethrurpg. Känslan jag eftersträvat är "svartvit Conan-serie från 70-talet".
All form av feedback, konstruktiv kritik, et cetera, är välkommen!
Attachments
Last edited:
