Stämma
WC-zonmö i behov av IQ-hjälp
Jag har under dom senaste månaderna grävt ner mig i LightWave 3D v5.6, ett vid det här laget nästan 30 år gammalt 3D-program. Varför i helsike då? Jo, för att jag har nån slags förkärlek för den särskilda overklighetskänsla som finns i renderingar från slutet av 90-talet. Något med ljuset och färgerna:
(gillar speciellt den lite airbrushiga känslan i den sista).
Sen finns det också nåt med användargränssnittet som gör mej glad. Det påminner mej om att titta på dokumentärklipp från SW-prequels' tillblivelseprocess.
Nog med introbabbel och drömmigt svammel. I rymdskeppsdesignkretsar finns det ett koncept som kallas greebles eller nurnies*. Det är helt enkelt små, egentligen meningslösa, detaljer på rymdfarkosters yttre. Lådor, rör, små antenner, luckor och ventiler, vars syfte är att ge skrovet en intressant yta och skapa känslan att fordonet består av verkligt maskineri.
Nu när jag börjat peta på modelleringsprogrammet i LightWave och skissa på diverse stjärnkryssare undrar jag: Vad heter greebles på svenska?
En snabb googlesökning ger inga bra resultat och jag är osäker på om ett uttryck ens finns. Har den svenska kitbasharkulturen någonsin varit så stark att man etablerat en svensk term?
Om inte, vad är då ett bra uttryck?
Både greeble och nurnie verkar va nonsensord utan riktig etymologi. Så en lånöversättning blir omöjlig. Då finns det två alternativ: låna in ett av dom engelska orden eller hitta på ett nytt svenskt ord, av mer eller mindre nonsensartat slag. Jag har funderat på gribling som lån/lokalanpassning av greeble, det verkar annars vara ett efternamn. På uppfinn-nytt-ord-fronten har jag kommit på skrunka, dock ger en googling vid handen att detta ska va en, uppenbart rätt krystad, obscenitet.
Jag är dock inte riktigt nöjd med nåt av uttrycken jag kommer på, så jag undrar om nån här har förslag på ord, eller eventuellt kunskap om en etablerad term.
*Greebles är ILM:s uttryck från Stjärnornas krig-tiden. Nurnies verkar främst ha använts inom Foundation Imaging, som gjorde specialeffekterna till Babylon 5:s första säsonger.
(Om nån för den delen skulle råka ha användar- och/eller referensmanualerna till LW 5.5 liggande hemma hos sej så får man gärna skicka gärna ett PM)
(gillar speciellt den lite airbrushiga känslan i den sista).
Sen finns det också nåt med användargränssnittet som gör mej glad. Det påminner mej om att titta på dokumentärklipp från SW-prequels' tillblivelseprocess.
Nog med introbabbel och drömmigt svammel. I rymdskeppsdesignkretsar finns det ett koncept som kallas greebles eller nurnies*. Det är helt enkelt små, egentligen meningslösa, detaljer på rymdfarkosters yttre. Lådor, rör, små antenner, luckor och ventiler, vars syfte är att ge skrovet en intressant yta och skapa känslan att fordonet består av verkligt maskineri.
Nu när jag börjat peta på modelleringsprogrammet i LightWave och skissa på diverse stjärnkryssare undrar jag: Vad heter greebles på svenska?
En snabb googlesökning ger inga bra resultat och jag är osäker på om ett uttryck ens finns. Har den svenska kitbasharkulturen någonsin varit så stark att man etablerat en svensk term?
Om inte, vad är då ett bra uttryck?
Både greeble och nurnie verkar va nonsensord utan riktig etymologi. Så en lånöversättning blir omöjlig. Då finns det två alternativ: låna in ett av dom engelska orden eller hitta på ett nytt svenskt ord, av mer eller mindre nonsensartat slag. Jag har funderat på gribling som lån/lokalanpassning av greeble, det verkar annars vara ett efternamn. På uppfinn-nytt-ord-fronten har jag kommit på skrunka, dock ger en googling vid handen att detta ska va en, uppenbart rätt krystad, obscenitet.
Jag är dock inte riktigt nöjd med nåt av uttrycken jag kommer på, så jag undrar om nån här har förslag på ord, eller eventuellt kunskap om en etablerad term.
*Greebles är ILM:s uttryck från Stjärnornas krig-tiden. Nurnies verkar främst ha använts inom Foundation Imaging, som gjorde specialeffekterna till Babylon 5:s första säsonger.
(Om nån för den delen skulle råka ha användar- och/eller referensmanualerna till LW 5.5 liggande hemma hos sej så får man gärna skicka gärna ett PM)
Last edited:
.
