Re: Total OT
Det här med översättare... ibland får man känslan av att de inte sätter sig in i ämnet det skall översätt.
Jag såg en gång (1991??) på TV en dokumentär om elgitarrer och i den svenska textningen figurerade något om stötdämpare och så något obskyrt ord. Översättaren översatte FENDER Stratocaster (för er som inte vet en mycket känd och speciell modell som stått som förlaga till flera andra modeller - Eric Clapton brukar spela på en Fender "Strata"). Huga.
Det här med översättare... ibland får man känslan av att de inte sätter sig in i ämnet det skall översätt.
Jag såg en gång (1991??) på TV en dokumentär om elgitarrer och i den svenska textningen figurerade något om stötdämpare och så något obskyrt ord. Översättaren översatte FENDER Stratocaster (för er som inte vet en mycket känd och speciell modell som stått som förlaga till flera andra modeller - Eric Clapton brukar spela på en Fender "Strata"). Huga.