Nekromanti Transkribera 1600-talshandskrift/tysk handstil

[Vimes]

Hej!

Är du duktig på att transkribera så kallad tysk handstil från 1600-talet?

I sådana fall har jag ett litet jobb åt dig!

Det handlar om dokument på svenska, från 1699. Till omfattningen är det ett ganska begränsat material som ska transkriberas. Dock är dokumenten ganska "kladdiga" och den arbetsinstats som det tar mig, som inte är speciellt van med så här gammal handstil, att arbeta med det är inte försvarbar. Du bör alltså ha viss erfarenhet av att arbeta med äldre handstil. Givetvis sker jobbet mot ersättning.

Hör av dig till mig via PM eller e-mail (ne.naucler[a]gmail.com) så berättar jag mer!

Edit: även svar i stil med "jag kan inte men du borde höra dig för med den och den eller på det och det forumet" är välkomna!

 

[Cybot]

Om det bara är några få sidor så skulle jag rekommendera den lokala släktforskningsföreningen (som brukar ha kontakter och som ofta stöter på sådana här problem).

Alternativt en professionell transkriberings firma med specialisering på paleografi (där dock priserna varierar beroende på dokument och stil, så det är offert som gäller i de flesta fall. Räkna med 500 spänn eller mer per sida).
Sådana företag är dock svåra att hitta på nätet, men någon historisk instution eller återigen den lokala släktforskningsföreningen kan nog hjälpa till.

Att hitta någon på nätet som kan göra jobbet är nog svårt. Det är en minst sagt specialiserad yrkesskicklighet.

 

[gizmo]

Jag kan nog läsa gammaltysk handskrift. Du menar Suetterlin, ja?
Men om det är 1600tals svenska kan jag ha svårt att förstå orden, vilket möjligtvis ställer till det om det är suddigt och jag då inte har någon sammanhang att hjälpa mig.
Ska jag ge det ett försök ändå?
Och: hur mycket är det?

 

[Cybot]

Jag kan nog läsa gammaltysk handskrift. Du menar Suetterlin, ja?
Men om det är 1600tals svenska kan jag ha svårt att förstå orden, vilket möjligtvis ställer till det om det är suddigt och jag då inte har någon sammanhang att hjälpa mig.
Ska jag ge det ett försök ändå?
Och: hur mycket är det?

Det är garanterat inte Suetterlin stil, vilket är en 1900-talsvariant av tysk stil (och är något förenklad och mer lätttydlig jämfört med gammaltysk skrift).
Jag kan själv läsa suetterlinstil om jag anstränger mig, men när det gäller gammaltysk stil så ger jag bara upp.

 

[gizmo]

Ok, i så fall alltså antagligen nej
Jag är dock ytterst nyfiken nu att se hur din text ser ut. Du kan väl inte visa en bit?

 

[Vimes]

Ok, i så fall alltså antagligen nej
Jag är dock ytterst nyfiken nu att se hur din text ser ut. Du kan väl inte visa en bit?

Givetvis! (Jag tror att man säkert är hjälpt av att kunna läsa Sütterlin när man ska transkribera tysk handstil från svenskt 1600-tal, även om det, som Cybot påpekar, inte är samma sak).

 

[Cybot]

Inte den värsta texten jag har sett. Men fortfarande jobbigt nog att jag inte skulle ge mig på det själv (jag har alltid haft svårt att skilja på n,m,e, o och i:n i tysk stil. Den här killen är också ganska hafsig när det gäller sina diakriter).

 

[gizmo]

Alltså för mig ser det precis ut som jag är van vid, rent bokstavsmässigt. Bara inte vackert skrivet, liksom. Vore det på tyska, skulle jag nog kunna klura ut det, men som det är, med gamla svenska ord i konstig stavning, och sen vet jag inte hur det då var med bokstäver som å (fanns de?), är det flera problem samtidigt, då har jag helt säkert ingen chans.
(nu är jag intresserad om jag skulle öht förstå transkriptionen. Om det inte är hemligt får du gärna skicka mig det när det är färdigt)

 

[Caligo]

Jag har ju släktforskat men är det var ett tag sedan och jag är inte jätteduktig på att läsa handskrift.
Mitt tips (som någon annan redan nämnt) är att få tag på en som släktforskat mycket. Det finns forum för det.