Nekromanti Världslitteratur

[Gurgeh]

För ett par år sedan startade jag ett långsiktigt projekt att försöka läsa böcker från så många länder som möjligt. Det har gått ganska bra hittills, men tyvärr finns det väldigt många länder, och min kunskap om dem och deras litteratur är i flera (de flesta) fallen ganska bristfällig. Därför är jag intresserad av tips på böcker från de länder jag har kvar.

Jag har bifogat en karta. De länder som är markerade med en färg som inte är vitt är redan avklarade. Ja, jag är den typ av person som fyller i färger på en karta när han håller på med ett sånt här projekt.

Ibland kan det vara svårt att avgöra vilket land en författare hör hemma i. Jag har valt att vara relativt uteslutande i min klassificering. Det finns till exempel gott om författare som föddes i ett exotiskt land och sedan flyttade till USA eller Frankrike och skriver på engelska eller franska. Då räknar jag dem som amerikaner och fransmän.

Och det jag är ute efter tips på är skönlitterära böcker, inte några andra kulturyttringar, så det duger inte med poesisamlingar, seriealbum, filmer, tavlor eller näsflöjtskonserter.

/tobias

 

[Arfert]

Betyder färgerna nåt speciellt?

 

[Gurgeh]

Betyder färgerna nåt speciellt?

Olika färger för olika år, bara. Inget mer spännande än så.

/tobias

 

[Genesis]

När du markerat Kina, har du räknat in Hongkong då? Jag skulle räkna det som ett eget ställe, med tanke på de stora skillnaderna i kultur och historia.

Tyvärr har jag inga bra tips på literatur från Hongkong. De är rätt dåliga på det. Det publicerades nyligen en roman som jag är toksugen att läsa, men den är inte översatt (och kommer nog inte att bli det, heller).

 

[Gurgeh]

När du markerat Kina, har du räknat in Hongkong då? Jag skulle räkna det som ett eget ställe, med tanke på de stora skillnaderna i kultur och historia.

Tyvärr har jag inga bra tips på literatur från Hongkong. De är rätt dåliga på det. Det publicerades nyligen en roman som jag är toksugen att läsa, men den är inte översatt (och kommer nog inte att bli det, heller).

Riktigt så långt har jag inte tänkt. Det finns gott om länder kvar med ett tydligt politiskt läge, och jag har inte ramlat över någon bok som tvingat mig att ta hänsyn till om ett visst område är ett land eller inte.

/tobias

 

[gizmo]

Seriöst, det saknas Österrike?
Det överraskar mig, men det är bra, för då kan jag i alla fall bidra med nåt.

Jag brukar inte läsa "värdefull litteratur" nuförtiden, alls, men vi har ju läst några saker i skolan.

En vi har läst var 'Der arme Spielmann' av Franz Grillparzer. Jag minns ingenting om handlingen, men jag tror jag tyckte det var tråkigt och pointless. Nåja, romantik, 1800-talet. Jag skulle i princip inte rekommendera det, men läser man sig igenom världskartan är ju kriterierna annorlunda. I alla fall är det en kort bok.

Ödön von Horváth är känd. Jag har läst några saker men minns inte mycket. 'Glaube, Liebe, Hoffnung' t.ex. Mellankrigstid. Ganska trist och negativ realism, jag gillar inte sådana historier och därför kommer inte ihåg dem. Men Horvath är helt säkert en bra författare. Och hans böcker kan jag tänka mig måste finnas i översättning. Just 'Glaube, Liebe, Hoffnung' är en pjäs, men det går ju att läsa som bok, och sedan har han skrivit en del romaner också.

Stefan Zweig är också ett namn man känner. Ungefär samma tid. Teman också lite åt håll trist liv och tungt öde. Jag har själv inte läst något. 'Schachnovelle' är möjligtvis hans mest bekanta text. Kan också finnas i översättning (i fall det är relevant).

Beroende på hur du definierar härkomst kan du iofs också räkna Kafka som österrikare.
Sen kan man också kolla efter Arthur Schnitzler, och gillar man sådant kan man ju alltid läsa Freud.

Om mer nytida österrikiska författare vet jag ingenting alls, men det finns ju Elfriede Jelinek som fick nobelpriset i litteratur, kanske löner sig att börja där.
Andra namn som dyker upp är Peter Handke och Ingeborg Bachmann, båda fick en hel del priser.

 

[gizmo]

Venezuela saknas också, ser jag. Ska fråga min kollega som växte upp där.
Har också en kollega som jobbade på Tonga (Polynesia), kanske han vet nåt från området South Pacific.
Västafrika kan jag kanske också hjälpa, trummisarna möjligtvis vet nåt.

 

[Troberg]

Du som läser mycket SF, har du inte läst något av Stanislav Lem? I så fall kan du färga Polen också.

Joseph Conrad levde iofs sista halvan av sitt liv i England, men ansåg sig alltid vara polack.

 

[w176]

Ascoolt projekt. Inspirerande som bara den. Du skulle inte kunna posta en lista på vad du läst och vilket lan det hör till, om man skulle bli inspirerad att göra likadant?

 

[Erik_N]

Kolla in förlaget Tranan, de översätter och ger ut afrikansk och latinamerikansk litteratur mm.

 

[Necross]

Seriöst, det saknas Österrike?

Om man ska läsa nåt från Österrike kan jag tänka mig att Thomas Bernhard kan duga. Även om han råkar vara född i Nederländerna.

Om man lutar åt s-f/skräck kanske Gustav Meyrinks "Golem" kan vara något. Har själv inte läst den dock.

Annars har du ju alltid Wittgenstein

 

[Gurgeh]

Tack för tipsen, även om jag hade föredragit några där ordet "trist" inte användes i beskrivningen.

Jag har en bok skriven av en österrikare i bokhyllan: Mein Kampf av A. Hitler, men det kommer krävas att jag blir strandsatt med den på en öde ö för att jag ens ska orka öppna den. Jag köpte den för att kunna dunka den i huvudet på kreationister som hävdar att Hitler var ateist och baserade sina åsikter på evolutionsteorin, men när jag insåg att jag måste läsa i boken för att bevisa att de har fel var det inte lika roligt längre.

/tobias

 

[Gurgeh]

Du som läser mycket SF, har du inte läst något av Stanislav Lem? I så fall kan du färga Polen också.

Det är inte världens mest detaljerade karta, men Polen är den blåa fläcken mellan Tyskland och Ukraina, så det är redan avklarat.

/tobias

 

[Gurgeh]

Ascoolt projekt. Inspirerande som bara den. Du skulle inte kunna posta en lista på vad du läst och vilket lan det hör till, om man skulle bli inspirerad att göra likadant?

Det ska jag göra när jag kommer hem och slipper försöka återskapa den ur minnet.

/tobias

 

[Mekanurg]

Några lästips:

Syrien: En sann historia av Lukianos.
Grekland: Odysséen av Homeros.

 

[Svarte Faraonen]

Räknas Sofi Oksanen som Finland eller Estland? I vart fall tycker jag du kan läsa "Utrensning", även om den väl inte är den muntraste bok man kan tänka sig.

 

[gizmo]

även om jag hade föredragit några där ordet "trist" inte användes i beskrivningen.

Möjligtvis kan du helt enkelt ignorera mig där. Jag skulle nog kalla för "trist" den största delen av allt som är post 1800 och realism, så jag är inget bra mått.
Det moderna livet verkar vara antigen trist eller brutalt (enligt mig då), eller om inte det, inte intressant för någon att skriva om.

 

[Gurgeh]

Räknas Sofi Oksanen som Finland eller Estland? I vart fall tycker jag du kan läsa "Utrensning", även om den väl inte är den muntraste bok man kan tänka sig.

Hon är, som jag förstått det, född i Finland och skriver på finska, så jag räknade henne som finsk när jag läste henne.

/tobias

 

[Kräkla]

Det verkar jättekonstigt faktiskt om du inte har läst nåt från Grekland, kanske om du tänker på det så har du gjort? Dock så tipsar jag om Xenofons Anabasis om inte du har gjort det, det är en intresant bok, också en krönika om en knasig D&D kampanj som går påtok

Senså, jag kan inte se så tydligt på kartan men om Serbien är inte med så säger jag Khazarisk Uppslagsbok av Milorad Pavic. Den är fruktansvärt konstig också men det gör inget.

 

[Zappelina]

Jag kan tipsa om Nam Le "Båten", från Vietnman. Det är en väldigt bra novellsamling, asiatisk melankoli.

Mehmed "Meša" Selimović från Bosnien Herzegovina har skrivit "Döden och Dervishan" (typ). Det är också en mycket bra bok, tung och tydligen rätt viktig kulturellt.