Men det låter ju som att han återberättar något som skett, inte fiktion (i den litterära värld han skapar). Röda boken, eller vad den heter är ju inte något han studerat på riktigt, inte heller texter från Gondor. Det är ju fantasi. Får man då anta att det är en version av vår värld där Midgård på något sätt existerat? Ett Oxford med drak-fosil i montrar.
Som ovan svar. Tolkien leker med tanken att hans verk är den sanna förhistorien men inte att det egentligen skulle spilla över i hans samtid. Det är ett slags berättartekniskt grepp från Hobbiten (där han vänder sig direkt till läsaren) som dröjt sig kvar i det förordet
Apropå första förordet så var, enligt olika källor, anledningen till att han senare var mindre nöjd med det och bytte ut det i senare upplagor bla att han inte tyckte blandningen av fiktion och verklig verklighet (dvs referenser till själv, hans barn och inklingarnaa) funkade. Att allt är en översättning av Röda boken vidhålls visserligen i prologen och appendix men då betydligt mer distanserat.
Det vill säga, man kan gilla det ursprungliga förordets koncept, men vill man utveckla det kommer man inte hitta stöd i vad Tolkien själv skrev (annat än ovan snuttar och liknande).