Varför inte »slutna rum« eller »akvarium«?
Problemet är väl mest vad man associerar med det. "Det slutna rummet" talar inte om vad som finns i, utan säger bara att det finns ett rum och att det är slutet. En "fisktank" säger att det är en tank full med fisk, och egentligen borde den sista delen betonas ytterligare.
En annan skillnad gentemot det slutna rummet är att fisktanken inte nödvändigtvis är sluten eller avgränsad. Det finns ett antal aktörer som är intresserade av varandra och som interagerar med varandra, men de är nödvändigtvis inte geografiskt begränsade.
Hela poängen med fisktanken är fiskarna som interagerar, inte tanken som avgränsar. Och inte nog med det, de interagerar med varandra för att de andras fiskarna gör intressanta saker, inte för att artificiella väggar tvingar ihop dem.
Det är för övrigt ännu en orsak till att "akvarium" inte passar.