Varför är filmtitlar så jävla dåliga?

Ymir

Liten kantbaron
Joined
18 May 2000
Messages
11,292
Location
Malmö/Lund Metropolitan Axis
Om man kollar på topp 100-listan på Piratebay just nu har nästan alla filmer på den otroligt intetsägande namn. Särskilt populärt verkar det vara med ettordskonceptnamn (Tenet, Breach, Fatman, Freaky, Greyhound, Extraction, Greenland, Elf, Red, Vanguard, Insidious, Skylines, Seized, Sputnik), som som bäst ger en mikroskopisk hint om filmens handling. Titlar som dessa är fullkomligt omöjliga att komma ihåg, och när jag i efterhand ser dem på min filmtipset-lista kommer jag ofta inte ens ihåg vad filmerna handlar om. Titlar som "Sputnik" och "Greenland" är extra frustrerande för man har ingen aning om man blir lurad, eller om filmen faktiskt kommer handla om koncepten den utlovar i titeln. Men det finns också på TPBs topp 100 ett brett spektrum av längre titlar, som för det mesta fortfarande varken är evokativa eller ger en meningsfull information om filmen - vi har tex Class Action Park, The Peanut Butter Falcon, Jojo Rabbit, The Doorman, Call Me By Your Name, Ready or Not, Once Upon a Time in Hollywood, 365 Days. Sedan finns en överdrivet pretentiös och ansträngd titel, som aldrig kommer användas i sin helhet, i form av Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn, och en serie usla titlar som bara består i huvudpersonens namn, och därför innehåller noll information om man inte är med på referensen (Amelie, Blade II, Matilda, Tesla, John Wick 3).

På hela listan finns bara en handfull titlar jag skulle betrakta som dugliga:

The King of Staten Island - okej, här har vi meningfull info. Filmen handlar på något vis om en kung, förmodligen i abstrakt bemärkelse, och utspelar sig kanske på Staten Island?

Portrait of a Lady on Fire - oh! det här var evokativt? Vad kan det vara för film? Den handlar om ett porträtt, men på vilket sätt är damen i brand? (Disclaimer: jag har sett den).

Sniper - Assassin's End. Okej den är ful, men den berättar åtminstone vad filmen fucking handlar om...

BlacKkKlansman - säger exakt vad den handlar om, och är oförglömlig. Utmärkt titel. (Disclaimer: har sett filmen).


På en lista med 100 hyperpopulära filmer finns alltså bara fyra med bra titlar. What the flying fuck? Romaner har ofta mycket bättre titlar, som tydligt hintar om space and time, eller åtminstone berättelsens innehåll. Eller? Åtminstone om vi tittar på NY Times 2020 bestseller-lista, hittar vi åtskillga romaner med titlar som kanske ofta är kryptiska, men åtminstone evokativa, och betydligt mer minnesvärda än de generiska jävla filmtitlarna: Anxious People, The Midnight Library, A Beautifully Foolish Endeavour, The Book of Longings, The Book of Lost Friends, Coconut Layer Cake Murder, Daddy's Girls, It's Not All Downhill From Here, Home Before Dark, I Would Leave Me If I Could, Leave the World Behind, The Lions of Fifth Avenue, A Long Petal of the Sea, The Lying of Adults, Memories and Misinformation, Mexican Gothic, The Mirror and the Light, och listan fortsätter...

romantitlar är alltså 100 gånger bättre än filmtitlar. Det säger egentligen allting att tidernas kanske bästa titel, "Den vedervärdige mannen från Säffle", i filmversion heter "Mannen på taket". Sure, det är fortfarande bättre än 99% av alla andra filmtitlar, men likförbannat ett nedköp.

Den bästa filmtitlen jag sett på senare år är för övrigt "I Am the Pretty Thing That Lives in the House". Det är förvisso en jävligt svårsmält film, men kudos för en extremt fascinerande titel, som både hintar om filmens handling och genre (gothic horror), och samtidigt innehåller en symbolik som är relevant för ståryn.

Varför är filmtitlar så jävla dåliga?
 
Last edited:

God45

#PrayersForBahakan
Joined
23 Oct 2012
Messages
18,529
Jag tror att de korta titlarna är för att historiskt har filmer med korta titlar eller titlar som bara är namn blivit stora. Titanic, Citizen Cane, Alien och Avengers. Så man kopplar ”Kort namn = Cash”. Men ja, korta titlar SUGER. Bästa filmtiteln i år är I'm Thinking of Ending Things som berättar tomen i filmen och vad den handlar om.
 

Dr_Dängrot

Myrmidon
Joined
1 Mar 2017
Messages
4,326
Något som alltid stört mig är när man försvenskar filmtitlar som once upon a time in the West - harmonica en hämnare , The producers - det våras för Hitler , cannonball run -mitt i plåten osv .
 

Bolongo

Herr Doktor
Joined
6 Apr 2013
Messages
4,274
Location
Göteborg
Något som alltid stört mig är när man försvenskar filmtitlar som once upon a time in the West - harmonica en hämnare , The producers - det våras för Hitler , cannonball run -mitt i plåten osv .
Tur för dig att ingen gjort det sedan 80-talet, då. ;)

Själv retade jag mig på det när jag var yngre, men nu kan jag tycka det är litet charmigt. Precis som jag saknar att de översatte superhjältars namn förr.
 

Lemur

Chatbot som låtsas vara en lemur
Joined
7 Sep 2015
Messages
2,615
Men vad borde en film som Tenet, enligt dig, heta då? Som på ett effektivt sätt beskriver filmens ganska krångliga handling?
 

Dr_Dängrot

Myrmidon
Joined
1 Mar 2017
Messages
4,326
Tur för dig att ingen gjort det sedan 80-talet, då. ;)

Själv retade jag mig på det när jag var yngre, men nu kan jag tycka det är litet charmigt. Precis som jag saknar att de översatte superhjältars namn förr.
Fan det hadde jag inte tänkt på på åratal men nu när du nämner det så minns jag att jag alltid störde mig på Batman-läderlappen och Superman -stålmannen 🤣
 
Joined
26 Mar 2014
Messages
153
Vet inte om de påverkar deras beslut men en titel med bara ett ord blir en tydligare hashtag samt lättare att komma ihåg.
 

Feuflux

omjonasson.se
Joined
8 Jan 2001
Messages
5,025
Location
Linköping
Är filmtitlar dåliga? Vill man verkligen ha plotten i titeln för att förstå vad filmen handlar om? Borde vi döpa om "Lucy" till "En ung amerikanska i Taiwan tvingas bli knarkkurir åt maffian, men när de inopererade drogerna läcker ut i hennes kropp får hon plötsligt övermänskliga förmågor."?

Översättningar pratade vi också om ja...
"Okej arbetsgruppen, vad ska vi kalla Equilibrium på den svenska marknaden?"
"Google translate säger Jämvikt"
"Det låter ju inte coolt alls"
"Ekvilibrium finns faktiskt som ord i svenska språket, kan vi ta det då?"
"Nej, det känns inte riktigt rätt"
"Cubic då? Det relaterar inte till någonting alls vad jag kan komma på."
"Skitbra! Det tar vi!"
 

Dr_Dängrot

Myrmidon
Joined
1 Mar 2017
Messages
4,326
Är filmtitlar dåliga? Vill man verkligen ha plotten i titeln för att förstå vad filmen handlar om? Borde vi döpa om "Lucy" till "En ung amerikanska i Taiwan tvingas bli knarkkurir åt maffian, men när de inopererade drogerna läcker ut i hennes kropp får hon plötsligt övermänskliga förmågor."?

Översättningar pratade vi också om ja...
"Okej arbetsgruppen, vad ska vi kalla Equilibrium på den svenska marknaden?"
"Google translate säger Jämvikt"
"Det låter ju inte coolt alls"
"Ekvilibrium finns faktiskt som ord i svenska språket, kan vi ta det då?"
"Nej, det känns inte riktigt rätt"
"Cubic då? Det relaterar inte till någonting alls vad jag kan komma på."
"Skitbra! Det tar vi!"
Det här med att översätta filmtitlar är något som brukar dela folk straight down the middle . Du har dom som inte bryr sig att cannonball run heter mitt i plåten i Sverige och sedan har du sådana som mig som tycker filmen skulle behålla originaltiteln . Jag tycker även väldigt illa om när man försvenskar utländska titlar tex om man skulle döpa cannonball run till kanonkule loppet
 

God45

#PrayersForBahakan
Joined
23 Oct 2012
Messages
18,529
Är filmtitlar dåliga? Vill man verkligen ha plotten i titeln för att förstå vad filmen handlar om? Borde vi döpa om "Lucy" till "En ung amerikanska i Taiwan tvingas bli knarkkurir åt maffian, men när de inopererade drogerna läcker ut i hennes kropp får hon plötsligt övermänskliga förmågor."?
Titeln borde var den sista pusselbiten eller ge en ledtråd till hur filmen ska läsas. Som Mountain Goats låttitlar.
 

Lukas

Mannen i Gult
Joined
25 Jan 2010
Messages
3,717
Location
Huddinge
Bästa filmtiteln (och boktiteln) är "när lammen tystnar" .
En mystisk intressant titel som man först förstår när man sett filmen.
Efteråt glömmer man inte titeln.
 

Mekanurg

I'd rather be different than indifferent.
Joined
17 May 2000
Messages
8,048
Location
Port Kad, The Rim
Det våras för Hitler är en betydligt mer meningsfull filmtitel än The Producers/Producenterna. (Disclaimer: Jag såg filmen när den var ny; dess nazispektakel var mer obehagliga då än nu, eftersom krigshändelserna låg 30 år bakåt istället för 80 år bakåt. ).
 
Top