Jag har inte ens reflektarat över att det skulle kunna vara någon skillnad. Hur tänker du?
Well, jag kom i kontakt med begreppet "rälsning" långt innan jag blev medveten om att "railroading" var ett uttryck på engelska (internet var inte fullt så livligt på den tiden =) och har utvecklat min relation till begreppet utifrån de förklaringar jag fick i början av min rollspelskarriär, vilket var något i still med "ja, det är som att äventyret går på räls liksom. Först händer A, sen händer B, sen händer C".
Vilket är en struktur jag kände väl igen i vissa av äventyren vi spelade, först blev man anfallen av banditer i skogen, sen fick man ett brev från hertigen, sen kom draken flygande... tillskillnad från andra äventyr där spelarna var mer fria att gå runt och mycket väl kunde snubbla över draken innan banditerna dök upp.
Men det var liksom alltid självklart att det hur man löste A och B mycket väl kunde ha inverkan på hur det går i C sen. Typ om man smög förbi banditerna så dök de upp i C som drakens hantlangare. Dödade man dem dök de ju inte upp alls utan draken var ensam. Eller om man förhandlade med dem kanske de dök upp på ens egen sida.
Sen kunde saker så klart vara "tokrälsade" också, och då kanske det inte spelade någon roll vad man gjorde. Det var rätt dåligt, men det var ju en extremform av rälsning.
Railroading däremot är ju ett etablerad uttryck i engelska språket som jag förstått det, och har just en väldigt klar negativ innebörd. Och om det är vad man kom i kontakt med först så, och anser att rälsning bara är en översättning av det ordet... ja då är det ju inte så konstigt om man tycker att räls är dåligt, punkt =)
Jag har ingen som helst aning om etymologin bakom begreppet "räls" på svenska. Jag antar att det skulle ha kunnat uppstå spontant, utan koppling till det engelska uttrycket. Men det känns ju rätt troligt att det på ett eller annat sätt inspirerades av det engelska uttrycket. Frågan är i vilken utsträckning, och om den som introducerade rälsning på svenska var medveten om innebörden på engelska, eller om vederbörande bara hörde ordet och sen drog sina egna slutsattser =)
Hur som, för mig har "rälsning" en annan innebörd av "railroading". Jag gissar att på att det finnsandra som också gör den distinktionen, och de som inte gör det =D