Jag har sett
The Agency s01.
Jag hade bara sett det här klippet innan jag började titta, och visste inte riktigt vad mer jag skulle förvänta mig:
Så det blev en överraskning när det snart visade sig vara en amerikansk remake på den ypperliga franska
Le Bureau des Légendes, som jag har pratat om
här.
Redan där gjorde jag ett antal jämförelser mellan amerikansk och icke-amerikansk agent-tv, och varför de amerikanska helt enkelt inte kan bli lika bra, så det är värt att testa de förutsägelserna. Överlag ligger den amerikanska extremt nära det franska originalet i plotten (utom litet skillnader på slutet), och tyvärr är det som med
Game of Thrones att det snabbt blir dummare när de hittar på eget. DGSE är nu CIA:s London-station, Algeriet är Vitryssland, Mali är Ukraina, Syrien är Sudan (not: jag trodde först att de hade gjort ett misstag där, men tydligen heter underrättelsetjänsten "Mukhabarat" både i Syrien och Sudan, vilket var underhållande), och Iran är Iran eftersom vissa saker är konstanter.
Eftersom det är amerikanskt har det mycket högre budget, mer scenografi, bättre foto, och är generellt sett mer välproducerat. Tyvärr är det inte bara en fördel - de trista konferensrummen och parkeringsgaragen där så mycket av handlingen i
Bureau utspelar sig blir högteknologiskt och glitzigt i
The Agency. Där den franska har minimalt med actionsekvenser, är det
oerhört mycket mer action och cowboyattityd i
The Agency, vilket dock i viss utsträckning kanske kan ursäktas med att amerikanerna
är litet vildare där.
Exakt som jag skrev i
Bureau-texten är det inte heller bara bra att alla i den amerikanska är mer filmstjärnesnygga (med Richard Gere i rollen som den gamle stationsledaren blir det snudd på parodiskt).
The Agency har också uppenbart lägre förtroende för sina tittare - allt måste förklaras mer och göras mer explicit.
Men det är inte bara sämre. Michael Fassbender i huvudrollen är bättre än i originalet, och han är mer trasig och härjad och mindre arrogant. Står man inte ut med avsiktligt långsamma och tråkiga delar som ska visa att det mesta är så inom agentverksamheten, slipper man sådant i den amerikanska.
Bureau är den bättre serien i sin lågmäldhet, men
The Agency är ändå bra, särskilt när man jämför med annan helt skogstokig amerikansk agent-tv som
The Night Agent eller
Homeland. Den bara känns mycket mer som vanlig tv jämfört med det fantastiska franska originalet.
4/5