För mig tror jag det främsta stötestenen inte är aktivt, utan passivt (jfr. Smiskaren mot Storstryk - den första visar att man gör något, det andra kan vara vad som helst).
Förslag är ju lätt att de ratas för, som du säger, de känns som dåliga översättningar. Liksom Hämnaren, Dängaren och så...