Ordet kobold är ursprungligen tyskt.
Kobold är tyskans motsvarighet till engelska goblin och svenska vätte.
Kobolder var "gruv-andar", gick något fel i gruvan skyllde man på kobolderna, ungefär som engelskmännen skyller på gremins när teknik strular, eller vi skyller på att vi inte varit snälla...