Översättning av kultur

Dr_Dängrot said:
Jag växte upp bland arbetar/tjänstemannaklass på 90- talet (född82) på en mindre bruksort i västra Götaland och jag kan nog säga med iaf 90% säkerhet att det inte var allmän kännedom bland mina jämnåriga kamrater att en läderlapp var en fladdermus . Jag erkänner gärna min okunskap och säger att jag inte visste det ens nu i vuxen ålder förens @Rickard påpekade det i Witcher tråden.
Click to expand...

Min poäng är att när namnet Läderlappen introducerades i Sverige (gissningsvis 1950-tal) fungerade det utmärkt, namnet Stålmannen likaså. Vi blandade inte svenska och engelska i någon större utsträckning dåförtiden. Till exempel var filmtitlar på svenska, med enstaka undantag som Sound of Music och West Side Story.
 
Läderlappen som superhjältenamn kan nog också vara en blinkning till operetten med det namnet på svenska, som heter The Bat, eller ibland The Revenge of the Bat på engelska, och Die Fledermaus på originalspråk

Dr_Dängrot said:
Så som sagt ville man nå den obildade massan av arbetarklassgrabbar/tjejer som läste serier med ett svenskt översatt pedagogiskt namn så hade fladermusmannen eller fladermusen vart det mest logiska enligt mig.
Click to expand...
Det här låter lite som klassförakt, bara för att någon tillhör arbetarklassen behöver de ju inte vara outbildade
 
Mekanurg said:
Min poäng är att när namnet Läderlappen introducerades i Sverige (gissningsvis 1950-tal) fungerade det utmärkt, namnet Stålmannen likaså. Vi blandade inte svenska och engelska i någon större utsträckning dåförtiden. Till exempel var filmtitlar på svenska, med enstaka undantag som Sound of Music och West Side Story.
Click to expand...
Jag har dock märkt att väldigt många av mina bekanta använder sig av dom engelska namnet tex skall vi gå på bio och se Spiderman eller ska vi se nya Batman osv .

Kan kanske vara en generationsgrej vad man är van vid.
 
Gamiel said:
Läderlappen som superhjältenamn kan nog också vara en blinkning till operetten med det namnet på svenska, som heter The Bat, eller ibland The Revenge of the Bat på engelska, och Die Fledermaus på originalspråk


Det här låter lite som klassförakt, bara för att någon tillhör arbetarklassen behöver de ju inte vara outbildade
Click to expand...
Jag tillhör själv arbetarklassen och det finns det en underrepresentation av högre bildning bland arbetarklassen det är inte klassförakt att erkänna en etablerad sanning , att man inte är bildad behöver inte betyda att man är lågintelligent utan endast att man saknar bildning . Jag var nyss ett typexempel på det , jag visste inte att läderlapp var en fladdermus och det kommer sig naturligtvis av dålig bildning.
 
Dr_Dängrot said:
Jag växte upp bland arbetar/tjänstemannaklass på 90- talet (född82) på en mindre bruksort i västra Götaland och jag kan nog säga med iaf 90% säkerhet att det inte var allmän kännedom bland mina jämnåriga kamrater att en läderlapp var en fladdermus . Jag erkänner gärna min okunskap och säger att jag inte visste det ens nu i vuxen ålder förens @Rickard påpekade det i Witcher tråden.
Click to expand...
Jag läste också Läderlappen på 60-talet (faktiskt en knapp halvmil från Mekanurg) och vi var alla fullt medvetna om att en läderlapp var en fladdermus.
Kanske skillnad på 60-talet och 90-talet här?
 
Oldtimer said:
Jag läste också Läderlappen på 60-talet (faktiskt en knapp halvmil från Mekanurg) och vi var alla fullt medvetna om att en läderlapp var en fladdermus.
Kanske skillnad på 60-talet och 90-talet här?
Click to expand...
Det ligger nog en hel del i det. Jag har inget minne av att vi lärde oss det i skolan heller att läderlapp är en fladdermus. Jag vet att vi lärde oss om flygande hundar och att det fanns en blodsugande syd/latinamerikansk fladdermus men läderlapp det slank under radarn.
 
Dr_Dängrot said:
Jag har dock märkt att väldigt många av mina bekanta använder sig av dom engelska namnet tex skall vi gå på bio och se Spiderman eller ska vi se nya Batman osv .
Click to expand...

Det beror säkert väldigt mycket på att filmbolagen numera använder de engelska namnen i mycket större utsträckning än det gjordes förr.

Förr (på tiden innan Internet) så stötte man i princip aldrig på de engelska namnen på vare sig superhjältar eller superskurkar här i Sverige, utan bara översättningar. Det var få serieläsare som ens visste vad de hette i original.
 
Magnus Seter said:
Sen är jag inte dogmatisk kring det där med översättningar. Tuggbak och Luke Himmelsvandrare går bort, Läderlappen funkar.

Funkar det så funkar det.
Click to expand...
Det är just den typen av namn som inte ska översättas, som Harry Potter eller David Copperfield snarare än Batman eller Spider-man.

(Och jag vet att namnet Tuggback har använts på svenska. Jag hade ljudbanden med Stjärnornas krig någon gång i början av 80-talet.)
 
Det som det hela kokar ner till, är att man ofta vill ha en exotisk klang, utan att helt tappa möjligheten att uttala eländet. "The black sword of the red tower" låter inte som vardagssvenska, men vi är tillräckligt tillvanda på engelska för att kunna hänga med på både betydelse och uttal. Att kalla det för "Ikrele elimnyama lenqaba ebomvu" hade varit på tok för exotiskt och de flesta av oss har ingen aning om vad det betyder eller hur det uttalas (10 poäng om man identifierar språket utan att fuska).

Tricket för att få saker att funka på svenska är att hitta ord som ger rätt nyans och precis lagom exotisk krydda. Det är inte enkelt, men vem har sagt att livet skall vara enkelt. :)
 
entomophobiac said:
Dock uppstår ibland dynamik av det andra slaget. Som när en bekants barn kallade Han Solo för Hans-Olof, vilket var ett rimligare svenskt namn. ;)
Click to expand...

En chilensk kompis blev väldigt besviken när han upptäckte att roboten hette "R2-D2" egentligen. Han och hans kompisar trodde att det var Arturito ("Lille Arthur"), vilket de alla tyckte var så gulligt.
 
Jarl said:
En chilensk kompis blev väldigt besviken när han upptäckte att roboten hette "R2-D2" egentligen. Han och hans kompisar trodde att det var Arturito ("Lille Arthur"), vilket de alla tyckte var så gulligt.
Click to expand...
Helt OT men det påminner mig om en tidigare arbetskamrats latinamerikanska mamma som trodde att Roxette i sin låt She's Got the Look sjöng om en katt som hette Lou, "Il Gato Lou".
 
Dr_Dängrot said:
Jag har inget minne av att vi lärde oss det i skolan heller att läderlapp är en fladdermus.
Click to expand...

Jag tror inte jag lärde mig det i skolan. Jag tror att tankekedjan var så här för mig:

1. Huh, en serie som heter Läderlappen.
2. Han klär sig som en fladdermus.
3. Han dräkt är coolare än Fantomens.
4. Han har kaststjärnor som ser ut som fladdermöss.
5. Han tar sitt namn när han ser en massa fladdermöss.
6. Läderlapp är nog en sorts fladdermus.
7. Cool han slår skurkar.
8. Vad är det här för "Batman"-nonsens, han kallas ju Läderlappen?
9. Tja, okej Batman funkar ju.
 
Ankedot ... jag blev retad i skolan för att man i Norge* döpte "Superman" till "Supermann". Då och där ansågs "Stålmannen" vara en överlägsen översättning och den enda korrekta.

* Jag har norskt påbrå alltså.
 
Magnus Seter said:
Jag tror inte jag lärde mig det i skolan. Jag tror att tankekedjan var så här för mig:

1. Huh, en serie som heter Läderlappen.
2. Han klär sig som en fladdermus.
3. Han dräkt är coolare än Fantomens.
4. Han har kaststjärnor som ser ut som fladdermöss.
5. Han tar sitt namn när han ser en massa fladdermöss.
6. Läderlapp är nog en sorts fladdermus.
7. Cool han slår skurkar.
8. Vad är det här för "Batman"-nonsens, han kallas ju Läderlappen?
9. Tja, okej Batman funkar ju.
Click to expand...
Det handlar ju så klart också om hur och när man växte upp . 94 kom internet till allmänheten och då fick vi internet via min fars jobb , vi hade också parabol väldigt tidigt iom att min far är techgalen . 1994 var jag 12 år gammal och hade gått över ifrån Kalle anka och Bamse till mer ungdomsserier/vuxna serier . så internet kombinerat med amerikanska barnprogram på parabolen gjorde att Batman blev Batman för mig och inte inte läderlappen .
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top