Namnet Starchallenge har ju hängt med från 1984. Det finns ju något som gör att jag klänger mig lite fast vid det. Samtidigt så ska ju det här projeket ges ut och då är ju frågan av vad en ev publik tycker om ett namn så... Måste ett svenskt spel ha ett svenskt namn och i s fall... Vad är bra och inspirerade namn frö scifi spel. Sånt med "Stjärnor" blir lite Linda och Valentin...
Nekromanti Att byta namn på sitt spel
- Thread starter Niklas73
- Start date
Möller
Hubert Hortlax
- Joined
- 28 Sep 2008
- Messages
- 3,202
Det finns flera spel som getts ut på svenska, men haft engelska namn:
Western
Kult (som, om det vore svenska, skulle hetat Sekt)
Mutant Chronicles
Neotech
Wastelands
Classified Information
Och kommande spel:
Null State
>Human
Så det är inget måste att svenska spel har namn på svenska.
Western
Kult (som, om det vore svenska, skulle hetat Sekt)
Mutant Chronicles
Neotech
Wastelands
Classified Information
Och kommande spel:
Null State
>Human
Så det är inget måste att svenska spel har namn på svenska.
Du har rätt, Jag tänkte på EnGarde men det är ju liksom ett utrop men iofs... Mutant Chronicals är ju ett riktigt bra exempel. Tack för upplysningen. 
Ett kommande spel till: Starchallenge
Men kommande är ju en definition där.
Ett kommande spel till: Starchallenge
Men kommande är ju en definition där.
Hans E Magnusson
CAPS LOCK
Nä men det är fel och fjantigt att ha utrikiska namn på svenska rollspel. Inga riktiga rollspelare spelar sådana.Möller said:
hakanlo
Hero
Namnet är ganska viktigt för hur ett spel uppfattas. Det gäller framförallt om det är ett inarbetat varumärke, men namn har också en signalfaktor i sig.
Vad gäller svenska och engelska så bör det passa spelets innehåll. Om det dryper av anglifierad terminologi i spelet, kan ett engelskt namn vara på sin plats. Nu är ju det inte något som är eftersträvansvärt i sig...
Ta Coriolis som exempel. Det spelet är riktigt smart namngivet: Ordet Coriolis är språkoberoende, det är ett elegant ord med en ganska snygg ordbild, och det är (vad jag vet) unikt.
Coriolis i sig är ju också ett rymdspel. Men i settingen förefaller det vara en grundpelare att det inte är fullt med engelskklingande namn och termer -- man har gått helt åt andra hållet och lånat arabiska och orientaliska ljud för sin nomenklatur. Det har man blandat riktigt snyggt med svenskan. Det fungerar snyggt, tycker jag. Jag gissar att de som skrivit Coriolis funderat både en och två gånger på bruket av engelska som gärna smyger sig in både uppifrån och nedifrån...
Ytterligare en aspekt att beakta är ju om du vill översätta ditt spel, eller försöka sprida det i fler länder. Då är det ju bra med ett namn som fungerar internationellt.
Så, vad vill jag säga? Jag vet inget om din setting, men den är säkert genomtänkt och har en tydlig stil. Om Starchallenge passar, så fine. Själv kan jag dock tycka det är trevligt att slå ett slag för ärans och hjältars språk...
Men det kanske kan vara mitt tips: att leta efter ett språkoberoende ord (alltså, något som används i samma form i många språk) att använda som namn? Många latinska och grekiska ord fungerar så.
Vad gäller svenska och engelska så bör det passa spelets innehåll. Om det dryper av anglifierad terminologi i spelet, kan ett engelskt namn vara på sin plats. Nu är ju det inte något som är eftersträvansvärt i sig...
Ta Coriolis som exempel. Det spelet är riktigt smart namngivet: Ordet Coriolis är språkoberoende, det är ett elegant ord med en ganska snygg ordbild, och det är (vad jag vet) unikt.
Coriolis i sig är ju också ett rymdspel. Men i settingen förefaller det vara en grundpelare att det inte är fullt med engelskklingande namn och termer -- man har gått helt åt andra hållet och lånat arabiska och orientaliska ljud för sin nomenklatur. Det har man blandat riktigt snyggt med svenskan. Det fungerar snyggt, tycker jag. Jag gissar att de som skrivit Coriolis funderat både en och två gånger på bruket av engelska som gärna smyger sig in både uppifrån och nedifrån...
Ytterligare en aspekt att beakta är ju om du vill översätta ditt spel, eller försöka sprida det i fler länder. Då är det ju bra med ett namn som fungerar internationellt.
Så, vad vill jag säga? Jag vet inget om din setting, men den är säkert genomtänkt och har en tydlig stil. Om Starchallenge passar, så fine. Själv kan jag dock tycka det är trevligt att slå ett slag för ärans och hjältars språk...
Men det kanske kan vara mitt tips: att leta efter ett språkoberoende ord (alltså, något som används i samma form i många språk) att använda som namn? Många latinska och grekiska ord fungerar så.
JAG menar inget sådant.Pilzeman said:
»Kult« är ett alldeles utmärkt svenskt ord (med belägg i skrift sedan åtminstone tidigt 1800-tal).
Jag föreslog bara en alternativ teori kring uppkomsten av namnet »Kult«.
Äh.Hans. said:
Det är fjantigt att bry sig om vilket språk en bra och passande titel är på. Kommer man på en bra engelsk och en dålig svensk kör man givetvis på den engelska, särskilt om spelet inte specifikt utspelar sig i sverige.
//Krank, död åt språkkonservatism och språknationalism!
Möller
Hubert Hortlax
- Joined
- 28 Sep 2008
- Messages
- 3,202
Som jag förstått det är användningen har ordet »kult« i svenska förändrats iochmed påverkan från engelskans »cult«.Pilzeman said:
Den äldre betydelsen av kult är antingen det som dyrkas, eller ritualerna i en religion, snarare än en religiös sammanslutning. Förändringen kan ha påskyndats av rollspelet Kult =)
Bra svar. Jag eftersträvar en filmisk rymdopera som i vissa delar av världen iofs snuddar episk tung drama och Starchallenge är ju ett Inidana Jones namn vilket både system styrker till 100% och världen bitvis. Efter som arbetsnamnet är Starchallenge: Femte generationen (för det är femte omarbetningen) så tycker jag också Femte Generationen kan syfta dels åt en bild som skänker något tyngre än pangpang medan Starchalleneg viktar åt andra hållet.
hakanlo
Hero
Vad sägs om "Sikta mot stjärnorna"? ;-)
hakanlo
Hero
Det är en stilistisk poäng att ta ett engelskt namn. Som sådant är det helt ok! Jämför namnen "Supergänget" och "More than Human". Två superhjältespel som är ganska olika. En del av olikheten fångas av språket i namnet.
Just superhjältegenren är väl (tycker jag, som knappast är expert) svår att separera från sitt amerikanska arv, särskilt när det gäller den mörkare och hårdare delen därav. Trenden går ju mot att det heter Batman och sådant även i Sverige. Tror inte det hade hetat Stålmannen om översättningen gjorts idag...
Håkan (och Flash Gordon heter "Jens Lyn" på danska...)
Just superhjältegenren är väl (tycker jag, som knappast är expert) svår att separera från sitt amerikanska arv, särskilt när det gäller den mörkare och hårdare delen därav. Trenden går ju mot att det heter Batman och sådant även i Sverige. Tror inte det hade hetat Stålmannen om översättningen gjorts idag...
Håkan (och Flash Gordon heter "Jens Lyn" på danska...)
Ögat
Hero
hah!
