Bättre speltermer, förslag och idéer

[Theo]

Franskan har väl ganska rakt av Spelledare: Meneur de jeu.

Kanske egentligen ännu bättre, för meneur betyder väl specifikt den som leder eller samordnar en aktivitet eller en grupp, inte en ledare i vidare bemärkelse.

Jag har alltid tänkt på "spelledare" som analogt med lekledare.

 

[God45]

Herr Grotta?

Fru Grotta?

 

[Genesis]

Vilket spel är det du avser?

Drakhar och Djävflar, blå etuiet, 1782 års utgåva

(nä vad är detta Genesis, berätta? Någon gammal hovlek, eller påhitt?)

Kommer snart! Eller jag menar, det är såklart ett gammalt spel, från 1860 (andra utgåvan; första är förlorad), men det kommer snart ett nytryck! Via Lulu. Och via, öh, min hemsida.

 

[Stämma]

Gubbe är ju dock vedertaget, och bör in i SAOB när den uppdateras någon gång nästa sekel.

Det kanske ligger lite högre på deras priolista att rätta artikeln "bäfver" så att den inte uppger att djuret ifråga är utrotat i Sverige.*

Sam J. Lundwall översatte ju på sin tid (närmare bestämt översättningen av E.T.-novelisationen 1982) Dungeon Master till det poetiska "Källarhålans Härskare".

Dungeon blev väl "Tortyrkällare" hos Ohlmarks, så man kan väl tänka sej nåt i anslutning till det om han hade översatt DM-begreppet.

*Iofs tror jag att vissa som styr och ställer i Södertälje kommun hade varit lyckligare om bävern i sanning var utdöd. En lokal bjurätt ställer nämligen till med diverse otyg som att översvämma landsvägar med sina dambyggen och välta trän på elledningar. Roliga kurrar dock, varken folkilskna eller folkskraja. Saligt obrydda om mänskornas närvaro traskar dom in i centrum då och då

 

[Svarte Faraonen]

Dungeon blev väl "Tortyrkällare" hos Ohlmarks, så man kan väl tänka sej nåt i anslutning till det om han hade översatt DM-begreppet.

”Bödelsdräng” som term för spelledare?

 

[JohanL]

Jag utgår från att MÖRK BORG kör med en "Borgmästare"?

 

[terje]

”Bödelsdräng” som term för spelledare?

Rackare och Rackarspel?

 

[EvilSpook]

”Bödelsdräng” som term för spelledare?

Eller "Psykopomp".
Alltså den som vägleder spelaren mellan "slå för initiativ" och "här har du ett nytt rollformulär".


//EvilSpook

 

[clarence redd]

Jag såg nyligen termen GM-free för spelledarlöst. Lite som FF bland 1980-talets tonåringar, man kan röja runt som man vill med sina kompisar.

 

[terje]

Jag såg nyligen termen GM-free för spelledarlöst. Lite som FF bland 1980-talets tonåringar, man kan röja runt som man vill med sina kompisar.

En långsökt tagning på detta vore att SL är katten och spelarna råttorna (som kan dansa på bordet när katten är borta).

 

[Quadrante]

Vägvisare skulle passa för SL i en del spel.

Värd sk passa i andra (denna senare också för att det låter så likt värld).

 

[Leon]

Vad sägs om Joviansk Administratör, Holistiskt Verkställande Estradör