Re: Knight of the Living Dead [OT]
Hmm? Jag är rätt säker på att jag också läste Vineland på svenska. Åtminstone är det exemplar som står i min bokhylla på svenska. "Vad kallar man en thanatoid som blivit adlad? Knight of the Living Dead." Finns antagligen i någon bisats i någon beskrivning av vad huvudpersonen vhatshisnameagain sysslade med någon gång innan själva historien började, eller något sånt. Inget centralt avsnitt, alltså, men en typisk sak som jag kommer ihåg ett par år efter att jag läst en bok.
Jag har inte läst V, så där kan jag inte hjälpa till. Däremot rekommenderar jag att du försöker – det värsta som kan hända är att du inte förstår någonting alls, och då är du i gott sällskap
(för övrigt tycker jag inte att Pynchons språk är särskilt invecklat, men jag är kanske inte fullständigt lämplig som bedömare)
JPS