RQ Eloso lägger svenska Runequest på hyllan
- Thread starter Mekanurg
- Start date
OtreenighetenVet att "The Unholy Trio" var ett sorgebarn för översättningen.
Så. Jävla. Bra.
Så bra att jag vill göra min egen till DoD, men det tänker jag inte göra, även om jag vill!
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Mitt förslag blev De Tre Nidingarna.Vet att "The Unholy Trio" var ett sorgebarn för översättningen.
Den Fördömda TreenighetenVet att "The Unholy Trio" var ett sorgebarn för översättningen.
Cog.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Funkar tyvärr inte, eftersom trio är inte samma sak som treenighet.
Robert Jonsson
Nothing is True. Everything is Permitted.
Trio me’ Bumba är mitt förslag! 
Khan
Kondottiär
- Joined
- 23 Apr 2014
- Messages
- 4,609
Vilken del av världen blir då Viba Femba i svensk översättning?Trio me’ Bumba är mitt förslag!
Last edited:
Kreativ frihet vid översättning?!?!
Annars kan man ju köra på De Fördömda Tre eller De Tre Fördömda.
Treenigheten var mer en anspelning på helighet och religion iom. 'Unholy'. Också påkommer bokstavligen på kanske 15-30 sekunder
Cog.
Min god vän och språkvårdare som spelade HeroWars med mig gillade inte min svengelska och uppfann "gudastämma" vilket jag gillade starkt. Gode har ju lite historik, och kanske egentligen är bättre. Men, jag gillade hans förslag.
När det gäller Glorantha tycker jag nog Crimson Bat är lurigaste. Fladdermus låter helt enkelt inte demoniskt nog.
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,771
Det är därför vi fick "Läderlappen" i serierna.
Men även ledet "Crimson" är bråkigt. "Purpur" är kul men är fel färg. "Karmosin" tycker jag inte går. Det får antagligen bli "röd" fast det är tråkigt.
En annan sak vi fick tricksa med var mer lokalisering än översättning: panflöjt. Man vill inte referera "Pan" i en annan värld.
(Även: skotskrutigt.)
Last edited:
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Jepp, vi hade mycket att grunna på. Kul och huvudvärk samtidigt.Det är därför vi fick "Läderlappen" i serierna.
Men även ledet "Crimson" är bråkigt. "Purpur" är kul men är fel färg. "Karmosin" tycker jag inte går. Det får antagligen bli "röd" fast det är tråkigt.
En annan sak vi fick tricksa med var mer lokalisering än översättning: panflöjt. Man vill inte referera "Pan" i en annan värld.
SaaJeflaLess
Veteran
Blodvinge?
Den var inte helt tokig!
SaaJeflaLess
Veteran
Kommer ni inte på nåt bättre så varsågod
Den blodröda nattblackan.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
SaaJeflaLess
Veteran
*snor hejdlöst gullig säl-meme* fair trade ändå