Troberg
Sinister eater
- Joined
- 27 Jun 2001
- Messages
- 17,659
Nja, det finns översättningar, men de betraktas som tolkningar. Å andra sidan, se vad feltolkningar av bibeln ställt till (ta tex den korrekta översättning "Du ska inte låta en giftmördare leva" jämfört med den översättning som det blev "Du ska inte låta en häxa leva")...Arfert said:Men att koranen är exakt guds ord, det stämmer. Översättningar gäller inte, den ska läsas på originalspråk. Det strular till.
Sedan finns det ju kulturella fördelar med att inte översätta. Att man har arabiskan som ett i stort sett pan-arabiskt språk kommer till stor del av att man inte översätter koranen i onödan.