Rymdhamster said:
Jag har konstaterat lite när jag översatt saker till japanska att det lätt blir jäkligt långt, sammtidigt som jag tänker mig orchspråket som lite mer korthugget där ett ord mycket väl kan sammanfatta en ganska komplex upplevelse ibland. Så eftersom vi ändå ska skriva ut översättningar till det som sägs kommer jag nog att korta av den japanorchiska texten lite av estetiska skäl. Är det okej, eller blir någon nipponfil ledsen då?
Japanska
är korthugget, så på ett sätt blir det mer autentiskt. Hur som tror jag inte någon nippofil bryr sig.
Japaner gillar att slopa ord som är underförstådda, något som översättare inte tar hänsyn till. Håll meningarna som du skriver in i översättaren korta och "primitiva" så bör resultatet vara rätt ok ändå. Ersätt utropstecken med yo och frågetecken med ka. Brodera ut översättningen som är inom klamrar istället.
Om du vill ta en lång japansk mening och på måfå korta ner den rekommenderar jag att du tar bort ord i början av meningen. De minst viktiga orden är oftast där medan de viktigare orden kommer frammåt slutet av meningen. Låt inte den nya meningen börja med wa/ga/no (de tillhörde ordet innan som du tagit bort).
Lite förslag på hur du kan korta ner meningar och fortfarande få dem att se japanska ut.
)
