Nekromanti Fighter med sneak attack?

[Nightowl]

Glöm inte...

att ett vorpal blade har ett namn för att det skall vara 'coolt' också. Annars hade det hetat 'lethal blade' - vorpal attacks kan ju döda på stubben oavsett skada.

Finns det någon synonym till 'dödligt' som låter häftigare än just dödligt?

Jag gillar 'nackarsvärd'.

Erik

 

[Dante]

Vorpalsvärd? (nt)

NT = Nöjaktig Tillriktning

 

[Magnus Seter]

Vaddå?

Översätta det påhittade ordet "vorpal" med ett påhiittat ord, typ "vorpal"?

Det var mig ett alexanderhugg, må jag säga.

Fast jag gillar bödelsblad bäst i allafall!

M.

 

[Nightowl]

Vaddå vaddå?

Det blir ju inte svårare än för de stackars anglo-amerikanerna som läser originalet...

Erik

 

[Bombu]

Re: Vaddå?

Vorpal,

Det tar emot att använda en sån klinga över huvud taget, men om den skall med och användas på svenska så tänker jag mig att det är frågan om ett fåtal klingor.

så få att man ger dem individuella namn.

Halshuggaren.
Bödeln
Döden

Jag tycker man skall använda individuella namn på magiska vapen i större omfattning, (det kanske ni redan gör?).

Bombu

 

[Snurgla]

Re: Vaddå vaddå?

Den översättning jag sett var 'han tog sitt vorpla svärd i hand'.
Detta är den bestämda formen, så grundformen på adjektivet borde vara något i stil med 'vorpel/t'. Alltså, ett vorpelt svärd, eller ett vorpelsvärd. Låter knappast orimligt i mina öron.

Vad tycker ni andra?