Dewil
Skrivbordsgeneral
Efter förra veckans lek då det gällde att citera en sångtext som innehöll någon form av ordet dansa så kör vi denna helg en gissningslek med översatta sångtexter.
Leken går till så att någon skriver några rader av en slarvig eller överdrivet ordagrann översättning av en sångtext och sedan får man gissa vilken låten är. När någon gissat rätt får någon annan skriva några rader att gissa på.
Som ett exempel skulle jag kunna skriva "Min ensamhet dödar mig och jag, jag måste erkänna att jag fortfarande tror (fortfarande tror). Om jag inte är med dig förlorar jag mitt sinne. Ge mig en skylt, slå mig, spädbarn, en gång till." Som ni alla ser är det den gamla Cheiron-dängan "Baby one more time" och när rätt svar inkommit får någon annan skriva.
Jag börjar med en låt som kan vara den enda poplåten i världshistorien där en del av texten handlar om takläggare. Man skulle kunna tänka sig att det är en låt från det röda sjuttiotalet där det skrevs låttexter hej vilt om alla möjliga sorters kroppsarbetare men låten är inte bråkdelen så obskyr som det verkar: den var en hit för några år sedan och de flesta har säkert hört den.
Jag ska berätta precis som det var
Jag har varit en takläggare, jag har varit en slampa
Jag ska berätta för dig att jag har varit för mycket
Jag ska berätta för dig, spädbarn
Dewil
Leken går till så att någon skriver några rader av en slarvig eller överdrivet ordagrann översättning av en sångtext och sedan får man gissa vilken låten är. När någon gissat rätt får någon annan skriva några rader att gissa på.
Som ett exempel skulle jag kunna skriva "Min ensamhet dödar mig och jag, jag måste erkänna att jag fortfarande tror (fortfarande tror). Om jag inte är med dig förlorar jag mitt sinne. Ge mig en skylt, slå mig, spädbarn, en gång till." Som ni alla ser är det den gamla Cheiron-dängan "Baby one more time" och när rätt svar inkommit får någon annan skriva.
Jag börjar med en låt som kan vara den enda poplåten i världshistorien där en del av texten handlar om takläggare. Man skulle kunna tänka sig att det är en låt från det röda sjuttiotalet där det skrevs låttexter hej vilt om alla möjliga sorters kroppsarbetare men låten är inte bråkdelen så obskyr som det verkar: den var en hit för några år sedan och de flesta har säkert hört den.
Jag ska berätta precis som det var
Jag har varit en takläggare, jag har varit en slampa
Jag ska berätta för dig att jag har varit för mycket
Jag ska berätta för dig, spädbarn
Dewil
