Quadrante
Grisbonde
Vredgar Trandrape
Hjälp med svenska edgelord-iga namn
- Thread starter Gamiel
- Start date
Ett annat kantgrevskt namn tänker jag är ett sådant där übermanligt, typ Karl Bergman. Dubbelt manligt, och dessutom från karga bergstrakter.
Sten Hård.Ett annat kantgrevskt namn tänker jag är ett sådant där übermanligt, typ Karl Bergman. Dubbelt manligt, och dessutom från karga bergstrakter.
DeBracy
Eventuellt helt fantastisk
- Joined
- 21 May 2003
- Messages
- 5,856
VREDGAR 
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,589
En av de roligaste saker med tillnamn jag vet är att i Tvåpedrokriget (1356 - 1375) stod "Den svarte prinsen"[1] och "Pedro den grymme" [2] mot "Pedro den ceremoniöse"[3]... och förlorade. 
[1] Edward av Woodstock
[2] Pedro av Kastilien
[3] Pero IV av Aragon
[1] Edward av Woodstock
[2] Pedro av Kastilien
[3] Pero IV av Aragon
Jag blev nyfiken på om ”ceremoniös” verkligen är vad han kallas på svenska (eller ens "Pedro", för den delen), så jag kollade upp honom på Wikipedia, men tyvärr fanns hans smeknamn inte med på den svenska sidan. Kan dock rapportera andra germanska namn:
- Nederländska: Peter de Ceremoniële
- Tyska: Peter der Feierliche
- Danska: Peter den Højtidelige
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,589
Jag är intensiv motståndare mot att försvenska historiska personers namn, och vägrar leka den leken.
Ah, ja, jag är ju intensiv förespråkare. Skippar man försvenskningen så har man ju som tur är fortfarande många namn kvar att välja mellan: Pero på aragonesiska eftersom han var kung där, Pere på katalanska eftersom han var av huset Barcelona, Pedro på kastilianska eftersom det är det nationella språket där idag, eller kanske Pietro på italienska eftersom han var kung av Sicilien (vet dock inte om de säger något annat på sicilianska) eller Πέτρος, då han också verkar ha varit greve av Aten.
(Sjukt OT, förlåt; jag ska sluta nu.)