Nekromanti Hob eller hobbit?

[Balderk]

Re: Homp!

jo... har den i stugan tror jag... den med tove janssons som illustratör alltså... var fler mystiska översättningar där t ex
att orcherna blev vättar, men det är de kanske i nya bilbo också?

Jonas/ inser att det var väldigt länge sedan han läste bilbo/images/icons/sad.gif

 

[seinet]

Re: Bilbo Baggins

Grymt bra låt ju!!! I alla fall om man är ute efter ett gott skratt!

/Seinet Wintermute - Skall lyssna på lite bättre musik i helgen

 

[Man Mountainman]

Re: Homp!

Hmm, jag är rätt säker på att Tove Jansson illustrerade den nya översättningen. Jag har nämligen läst den upplagan och märkte inga konstiga översättningar (men det var låänge sen så jag kan ha fel). Illustrationerna rockar dock, särskilt den av Gollum.

Vättar heter orcherna i Bilbo, även i modern översättning.

 

[Cybot]

Re: Bilbo Baggins

Finns bara en länk som kan inspirera mer fruktan än den musikvideon....och det är denna

 

[Quan'talis]

Re: Homp!

Hmm, jag är rätt säker på att Tove Jansson illustrerade den nya översättningen.

Konstigt, jag har ett minne av att den bok jag läst innehåller Tolkiens egna illustrationer. Fast det kan ju vara någon engelsk utgåva jag minns. Börjar kanske bli senil...

Vättar heter orcherna i Bilbo, även i modern översättning.

Om jag inte minns helt fel heter de "goblins" och inte "orcs" i originalet, så det är ju helt i sin ordning. Jag tror att jag läst någonstans att när Tolkien började skriva boken tänkte han inte att den skulle utspela sig i Middle-Earth. Han tyckte väl inte att en barnbok om en liten kedjerökare med håriga fötter var allvarlig nog för att vara del av hans stora verk.

-JPS- "The Anglo-Saxons wrote on sheepskin. You just scrape out the sheep and then you have a rather nice surface to write on."

 

[walium]

Argh!

David Hasselhoff. Åkandes pulka. Vilken fruktansvärt ful lågbudgetskit./images/icons/smile.gif

 

[Man Mountainman]

Re: Homp!

Konstigt, jag har ett minne av att den bok jag läst innehåller Tolkiens egna illustrationer.

Alltså, vad jag menade var, jag är rätt säker på att den bok, som Tove Jansson illustrerade, var den nya översättningen. Andra upplagor har förstås illustrerats av andra personer, varav vissa illustrerats med Tolkiens egna bilder.

Om jag inte minns helt fel heter de "goblins" och inte "orcs" i originalet

Det stämmer nog.

 

[Rickard]

Halvlängsman eller halvling?

Själv tycker jag "hob" men det kan bero på att jag läste SoR när jag var 10 och är van vid den termen.. Jag tycker Ohlmarks översättningar av platser och varelser är underbara.. Vidstige, Fylke, Lavskägge, Vattnadal, helt solklara! Sedan kan man tala om att okonsekvensen i namnbrukandet av städer och platser, hårfärger och meningsombyggnaden men det är en annan diskussion..

~Avundas inte Ohlmarks för översättningarna av texterna, något [color:448800]Han</font color=448800> aldrig skulle kunna lyckas med

 

[Rosen]

Re: Homp!

Jag tror att jag läst någonstans att när Tolkien började skriva boken tänkte han inte att den skulle utspela sig i Middle-Earth.

Jupp. Det var inte förrän han hade börjat skriva "Bilbo II" men inte fick nån ordning på vad den skulle handla om, som han kom på att den och Silmarillion kunde utspelas i samma värld. Nyckelscenen som gav honom idén är den där hoberna möter nazgûlen; i den första versionen visade det sig vara Gandalf, men han gillade den kusliga inledningen och ändrade det till att det verkligen var nån skum figur, och då blev han tvungen att fundera på vad det kunde vara för en typ.
Christopher Tolkien går igenom övergången i 'Return of the Shadow'. Den visar bl.a ett blad med gubbens lösa anteckningar där man kan se guldnotisen "Origin of the Ring: Necromancer?" Häxmästaren i Mörkmården var ju ett alias för Sauron... (-:

--
Åke

 

[Nero_UBBT]

Ocher = vättar, men inga hompar! NT

NT = No Text (Ingen text)

 

[Svarte Faraonen]

Analgnom (NT)

NT = No Text (Ingen text)