neuromancer var ju gibson's första bok, och personligen tycker jag det märks, det är skrivet på ett lite amatörigt sätt, men spelar totalt ingen jävla roll för själva storyn och känslan är så överväldigande bra att det inte påverkar negativt eller kommer i vägen
hans senare böcker har mycket mer utvecklad skrivkunskap, känns mer literaturiga, mer raffinerade, men ju bättre han blev på att skriva dess sämre blev han på att skriva om just cyberpunk
jag har bara läst den på engelska men kommer inte ihåg några problem med språk eller uttryck, det var ganska straight forward
den största nackdelen med att läsa neuromancer i dagens läge är att den har satt sina spår i så mycket kulturellt som kommit efteråt som i vissa sammanhang förbättrats, därför kan root-materialet kännas lite dated eller underväldigande eller kanske bara inte så nyskapande, till skillnad från 25 30 år sen
kanske den här videon om neuromancer är intressant: