Vilket spontant får mig att tänka på John Lennons (troligen) oavsiktliga dubbeltydighet i texten till 'Working class hero':Herr Nils som älskar miserabla snedögda bönder.
Smädar du Tranan? Oerhört! Vänta bara, så ska jag skicka mina Kakita-iaijutsumästare på dig och hugga dig till slarvsylta - civiliserad syltaVill man vara... uh... hovtönt - Tranan.