Mythras på svenska?

[Bolongo]

Riktigt bra fråga. Drivkrafter fungerar, men tittar man på synonymer till passion:

1. lidelse, häftigt begär, begär, vurm, mani, glöd, eld, patos, kärlek, åtrå

Det är banne mig lite blodfullare än drivkrafter ;-)

Lidelser är den klara vinnaren, IMO.

 

[Arrikir]

Bra tankar här, har inte så mycket att tillägga som inte redan sagts. En översättning till Passions är svår tycker jag, Drivkraft är tydlig, men kanske inte lika mycket känsla?

 

[crilloan]

Lidelser är den klara vinnaren, IMO.

Passion

Allomfattande, kör på det

 

[Theo]

Jag funderar på Passions. Ska man kalla det Passioner eller Drivkrafter (förslag från @hakanlo )? Passioner låter inte så bra på svenska tycker jag, men Drivkrafter låter kansle inte så kraftfullt.

När jag en gång i tiden filade på ett Pendragon-hack på svenska körde jag med "Lidelser". Lite arkaiskt men där passade det ju ganska bra.

Edit: Oops, missade några av de sista inläggen.

 

[Herr Grönstedt]

Jag tror Passion i singularis funkar i detta fall.

 

[clarence redd]

Det låter utmärkt!

 

[Herr Grönstedt]

Ny version av rollformulär. (Edit: Tog bort filen. Laddar upp en ny.)

 

[crilloan]

Ser snyggt ut, vad använder du för program för att få till det så där?

(som har plågat mig igenom excel för några proof-of-concept..)

C

 

[Herr Grönstedt]

Ser snyggt ut, vad använder du för program för att få till det så där?

Jag använder Autodesk Graphic och är noggrann med att skapa en bra layout grid. Motsvarar Adobe Illustrator eller Corel Draw ungefär. Lite enklare.

 

[clarence redd]

För mig ser den nya PDF:en ser likadan ut som den gamla. Gör jag nåt fel?

 

[Herr Grönstedt]

För mig ser den nya PDF:en ser likadan ut som den gamla. Gör jag nåt fel?

Nej, det var jag som laddade upp fel version. Jag löser det genom att ta bort den tidigare PDF:en och laddar upp en med ett nytt namn.

 

[Herr Grönstedt]

Nytt försök med förhoppningsvis rätt version av rollformuläret.

 

[Rickard]

Du borde sätta färdigheterna i bokstavsordning.

Varför står inte kroppsdelarna utskrivna?

Vad används Modersmål till?

Atleticism hade jag döpt om till Rörlighet.

Hantera båt heter Sjökunnighet i DoD. Låter vettigare.

Jag är lite allergisk mot att termer som heter något med "poäng". Kan lika gärna skippa den ändelsen.

PSY-poäng har något med PSY att göra men inte Magi?

Du hade lätt kunnat få plats med Standardfärdigheter och Yrkesfärdigheter i svarta fältet. Behöver inte så mycket utrymme för %-värdet. Jag antar att du gjort den designen för att du delat in formuläret i sju kolumner.

Hade kastat om att Vapen kom efter Stridsstil och tryckt ihop Grund-% och % med samma avstånd som med färdigheterna. Hade sett bättre ut om de två kolumnerna linjerat med motsvarande rubriker i Passioner.

Kan ta bort kolonet efter Vapen-rubriken i vapenlistan.

Jag gillar att du har ett rätt öppet formulär. Många brukar vilja rama in alla delar med linjer, vilket ger ett rätt trångt intryck.

Formuläret är inte centrerat, utan är för långt åt höger.

Bra med breda marginaler, för där brukar jag skriva en hel del information som spelare.

Bra avstånd mellan elementen.

Finns ingenstans man kan skriva karaktärsdrag som personlighet och utseende (däribland ålder).

 

[Herr Grönstedt]

Tack @Rickard ! Några förbiseenden av mig, och några gjorda med flit. Jag gör inte ett nytt till formulär utan översätter det existerande från TDM. Mythras Imperativ är också genreoberoende vilket skapar särskilda översättningsbegränsningar.

 

[Herr Grönstedt]

Version 3 av svenskt rollformulär.

 

[Rickard]

Smart att lägga utrustning/anteckningar längst ned och på så sätt använda marginalens tomma yta också. Ska sno det i framtiden.

 

[clarence redd]

Supertjusigt! Luftigt och överskådligt. Du får Mythras att se riktigt enkelt ut : ) Tre detaljer:

• Linjering för att skriva ner vapen, som för Passion?
• Jag föredrog Läkning istället för Läkningstakt.
• Bål (eller Bålen) istället för Mage under Kroppsdelar. Jag tänker att bålen täcker in en lite större del av kroppen än vad magen gör. Eller är det bara jag som tänker så?

En fundering: Med så gott om plats, skulle man kunna få in en diskret mini-lista över de vanligaste Special Effects?

 

[Herr Grönstedt]

• Vapen var inte linjerat på orginalrollformuläret, så jag gjorde inte heller det. Det kanske jag borde ändra.
• Läkningstakt är en bättre översättning av Healing Rate, tyckte jag. Men jag kanske ändrar mig.
• Bålen är eventuellt en bättre term. Om man nu ska nyöversätta och inte använda gamla DoD-termer.
• Jag tror att en lista med specialeffekter tar för stor plats. Kanske man ska ha en baksida eller ett eget blad med tabeller för handlingar och specialeffekter. Spelarens motsvarighet till en spelledarskärm, typ.

 

[clarence redd]

Det låter utmärkt alltihop.

 

[crilloan]

..

• Jag tror att en lista med specialeffekter tar för stor plats. Kanske man ska ha en baksida eller ett eget blad med tabeller för handlingar och specialeffekter. Spelarens motsvarighet till en spelledarskärm, typ.

EN baksida med övrigt, förenklade regler för svårighetsgrader (se M-Space o liknande) samt utmattning?
C