D&D Neverwinter på svenska?

[Gute1]

Hej alla!

Jag håller på med ett oheligt hopkok av nya Drakar och Demoner samt Forgotten Realms och stött på patrull…

Hur skulle ni översätta namnet Neverwinter till svenska? Hittar inget namn som ligger rätt på tungan.

mvh

Gute

 

[Gamiel]

En väldigt fri översättning med vad sägs om Sommartider?

Eller det kanske jag borde fråga, vad menas med "neverwinter" för den raka översättningen är väll "aldrig vinter", indikerande att det inte blir vinter, eller har jag missuppfattat?

 

[Rymdhamster]

Jag hade gett upp tanken på en faktisk _översättning_ och istället spånat på ett nytt namn utifrån vad vi vet om staden.

Jag tror jag skulle ha kallat den för "Vinterhamn" på svenska, baserat på att det sägs att dess djuphavshamn aldrig fryser till is.

 

[Gute1]

En väldigt fri översättning med vad sägs om Sommartider?

Eller det kanske jag borde fråga, vad menas med "neverwinter" för den raka översättningen är väll "aldrig vinter", indikerande att det inte blir vinter, eller har jag missuppfattat?

Du har inte missuppfattat, staden Neverwinter!

 

[Gute1]

Jag hade gett upp tanken på en faktisk _översättning_ och istället spånat på ett nytt namn utifrån vad vi vet om staden.

Jag tror jag skulle ha kallat den för "Vinterhamn" på svenska, baserat på att det sägs att dess djuphavshamn aldrig fryser till is.

Jag gillar Vinterhamn, ligger rätt, tack och bock!!

 

[Oldtimer]

Visst är Vinterhamn enkelt och bra. Men jag tycker dock att Aldrigvinter låter mer magiskt.

 

[Flanell]

Tövinter.

 

[Gute1]

Tövinter.

Tövinter var en bra tolkning, gillart!!!

 

[Bolongo]

Vinterlösa

 

[hakanlo]

Ovinter.

 

[Cyberhest]

”Vinterlösa” var den översättning jag använde i min Faerun-översättning.

 

[Henke]

Ingen direkt översättning, men Nidvinter tycker jag låter som en intressant benämning.

EDIT: ...och Illvinter...

 

[vije]

Jag har minne av att jag inspirerades av Neverwinter till staden Svartvinter som finns i mitt Mörkrets zenit. Svartvinter således

 

[Leon]

Nävinter

 

[Henke]

Ingvinter?

 

[Froste]

Mildvinter

Vinterfri

 

[PAX]

Vadåvinter?

 

[afUttermark]

Intevinter nattens bris är len
Tröstar ett sargat sinne
Äventyret väntar bort stock och sten
Ger dig ett härligt minne

 

[God45]

Det är Intevinter!

 

[Cyberhest]

Om vi går till källorna och lyssnar på Elminster, så får vi lära oss följande om bakgrunden till namnet:

”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”

Därmed kan man, utöver Vinterlösa (det bästa alternativet hittills), även tänka sig alternativ som ”Grönvinter” eller ”Blomvinter”.