Nekromanti Nya översättningen av Ringen
- Thread starter Krille
- Start date
Oldtimer
Slava Ukraini!
"Lillefar" som namn på Sams pappa, var nog bland de sämre varianterna. Jag kopplade också direkt till Josef Stalin.
Annars tycker jag också våldsamt illa om att använda rent engelska namn i en översättning, om berättelsen inte utspelar sig i England (eller liknande). "Prancing Pony" och liknande originalnamn borde inte få vara med i en svensk översättning. Likaså är "Baggins" ganska onödigt att lämna kvar.
Hurvida det skall heta "hob" eller "hobbit" spelar inte så stor roll, så länge som ordet passar in i svenskan.
På det stora hela förstår jag inte varför man ändrar på saker som fungerar. "Hob" fungerar. "Stegrande ponnyn" fungerar. "Gubbtjyven" fungerar. "Bagger" fungerar.
Laga bara det som är trasigt, tycker ju jag.
/Mikael
Annars tycker jag också våldsamt illa om att använda rent engelska namn i en översättning, om berättelsen inte utspelar sig i England (eller liknande). "Prancing Pony" och liknande originalnamn borde inte få vara med i en svensk översättning. Likaså är "Baggins" ganska onödigt att lämna kvar.
Hurvida det skall heta "hob" eller "hobbit" spelar inte så stor roll, så länge som ordet passar in i svenskan.
På det stora hela förstår jag inte varför man ändrar på saker som fungerar. "Hob" fungerar. "Stegrande ponnyn" fungerar. "Gubbtjyven" fungerar. "Bagger" fungerar.
Laga bara det som är trasigt, tycker ju jag.
/Mikael
Jag tror den nya översättaren vill göra som Ohlmarks.
Sätta sin prägel på Tolkiens verk.
Ett sätt att göra detta och samtidigt hävda sin rätt är att så mycket som möjligt använda sig av orginaltexten, dvs den engelska texten.
Ohlmarks gjorde en heroisk insats när han översatte ringen, trots några fadäser så är hans översättning oerhört bra.
Jag kan bara hålla med om risken med att använda engelska eller engelskliknande uttryck gör att den germanske nordiska stämmningen går förlorad.
Tolkien har en del av sin inspiration från den nordiska mytologin, och det är en viktig källa känsla för läsaren.
När man går tillbaka till de engelska uttrycken så finns risk att boken kommer kännas mer engelsk, (som den förvisso är), till priset av den germanske nordiska anda som finns i böckerna.
Använd det som fungerar, och få bort engelska uttryck som kan översättas till svenska.
Bombu
Sätta sin prägel på Tolkiens verk.
Ett sätt att göra detta och samtidigt hävda sin rätt är att så mycket som möjligt använda sig av orginaltexten, dvs den engelska texten.
Ohlmarks gjorde en heroisk insats när han översatte ringen, trots några fadäser så är hans översättning oerhört bra.
Jag kan bara hålla med om risken med att använda engelska eller engelskliknande uttryck gör att den germanske nordiska stämmningen går förlorad.
Tolkien har en del av sin inspiration från den nordiska mytologin, och det är en viktig källa känsla för läsaren.
När man går tillbaka till de engelska uttrycken så finns risk att boken kommer kännas mer engelsk, (som den förvisso är), till priset av den germanske nordiska anda som finns i böckerna.
Använd det som fungerar, och få bort engelska uttryck som kan översättas till svenska.
Bombu
"Annars tycker jag också våldsamt illa om att använda rent engelska namn i en översättning, om berättelsen inte utspelar sig i England (eller liknande). "Prancing Pony" och liknande originalnamn borde inte få vara med i en svensk översättning. Likaså är "Baggins" ganska onödigt att lämna kvar."
Jag håller med, men framförallt så måste översättaren vara konsekvent. Han kan inte blanda både översatta och oöversatta namn huller om buller.
Jag håller med, men framförallt så måste översättaren vara konsekvent. Han kan inte blanda både översatta och oöversatta namn huller om buller.
Re: Bra idé !
låt gå för att Bagger mer får en att tänka på får än på en samlare, vilket är den önskade associationen på Baggins. Däremot så blir ju Säcksta-baggerna en så utmärkt översättning som man kan komma. Den går förlorad om man behåller originalet...
låt gå för att Bagger mer får en att tänka på får än på en samlare, vilket är den önskade associationen på Baggins. Däremot så blir ju Säcksta-baggerna en så utmärkt översättning som man kan komma. Den går förlorad om man behåller originalet...
Evil Peter
Hero
Re: Bra idé !
Det tycker jag absolut du ska göra. En stor del av bokens magi är ju Tolkiens berättarspråk och skrivsätt vilket alltid kommer att förloras i viss mån i en översättning. Jag tycker generellt att orginaltexten ska läsas om man har tillräckligt god förståelse av språket men i detta fall är det extra viktigt imo.
Det tycker jag absolut du ska göra. En stor del av bokens magi är ju Tolkiens berättarspråk och skrivsätt vilket alltid kommer att förloras i viss mån i en översättning. Jag tycker generellt att orginaltexten ska läsas om man har tillräckligt god förståelse av språket men i detta fall är det extra viktigt imo.