Nekromanti Rollspelstermer på tyska

[Organ]

Kort och koncis fråga: Är det någon som kan upplysa mig om vad spelledare heter på tyska?

/Anders (som blir besviken om det heter något annat än "spiel-führer")

 

[Rosen]

Kort och koncis fråga: Är det någon som kan upplysa mig om vad spelledare heter på tyska?

Spielleiter (förkortas oftast till Spiellei).

--
Åke

 

[Gurgeh]

Spielleiter (förkortas oftast till Spiellei).

En förkortning som tar bort TRE bokstäver? Jag trodde att tyskar var effektiva!

/tobias

 

[DODswe4]

Förkortning

Man kan även bara säga SI ilr bara S (ungefär som våra SL)

 

[GrottrolletNaug]

va?

Menar du på allvar att dom inte kallar spelledare för spielführer?


/Naug

 

[Cybot]

Re: va?

Det beror faktiskt på VAR man är i tyskland. Precis som reseledare kan heta Reiseleiter eller reisefuhrer beroende på var man är.

 

[Rosen]

Re: va?

Det beror faktiskt på VAR man är i tyskland.

Vid en snabb Google-koll returnerar dock "spielführer" mest en massa träffar om idrott (används uppenbarligen som 'speldomare'), men med "spielleiter" får man genast upp mängder av tyska rollspelssidor.

--
Åke

 

[Cybot]

Re: va?

Jo, tror inte att det är särskilt vanligt (och jag har aldrig sett det i skrift då det högtyskans ord för det är spielleiter). Men jag har hört det både i München och i Hamburg området.

 

[Mr White]

Re: va?

Nej för fan. "Spielführer" är inte "speldomare" (vad det nu är?) utan Lagkapten. En av tyskans absolut bästa ord: Spielführer. Har lite mer pondus är lagkapten om man säger så.