Tja, jag hörde en gång att Bill Clinton, släkten Rockefeller, cheferna för världsbanken och ett gäng andra inflytelserika personer i själva verket är människoätande ödlor från yttre rymden.
... det är några platser och/eller personer om har olika namn på olika ställen i boken, har jag för mig.
Ingen kritik till samiis heller, för den delen. Det är bara den allmänna "prata skit om Ohlmarks för att alla andra gör det"-attityden som irriterar mig ibland)Helt säkert. Reptoiderna äter normalt inte folk, utom just Clintons då, som tillhör en underlig subkultur. Annars är det förstås sant.
Jag har också hört det sägas många gånger. Det påstås till och med att det finns en lista på ett par hundra saker som är "fel", men jag vet inte om det betyder att det faktiskt finns en sådan lista eller om det bara borde finnas en lista eller skulle kunna finnas en lista (liten utvikning: om det faktiskt finns en lista och någon vet var den finns skulle jag gärna vilja se den. Inte på något slags "upp till bevis"-sätt, utan av rent intresse).
Visstja. Det var så han hette. Nåja, egentligen var det nog mera så att jag har väntat länge på att få använda den jämförelsen som argument i en diskussion, så när det dök upp ett tilfälle så slog jag till. Jag erkänner ingenting, men det kan hända att jämförelsen är en liten aning skev. Men tala inte om för någon att jag sagt det...
Dessutom gjorde han något som jag tycker är fult. Han offrade spårbarheten. Man ska från den svenska översättningen kunna förstå vilka begrepp som åsyftas i originalet utan att behöva titta på sammanhanget.
Jo, det är mycket möjligt. Åtminstone när det gäller Ohlmarks senare gräl med Tolkiensällskapet & co. verkar det ju som om Ohlmarks skulle ha betraktat sig själv som lika viktig som Tolkien när det gäller verkets utformning, och om de hade olika åsikt var det Ohlmarks som hade rätt. Så vitt jag förstått är det inte riktigt god sed bland översättare att försöka "förbättra" ett verk, så det kanske gör honom till en dålig översättare i alla fall...
Tja, 'Shire', 'Rivendell' och 'Shelob' är ju helt klart engelska ord (och 'hobbit' kan man kanske gå med på att har en viss engelsk klang, åtminstone), även om de är namn på platser och varelser. 'Minas Tirith', 'Isengard' och 'Mordor', däremot, kan man betrakta som ord som Tolkien lämnade oöversatta från diverse midgårdska språk (läs till exempel avsnittet i Appendix F där Tolkien förklarar varför han använde 'Brandywine' som.. ehh... hobiskt namn på floden Baraduin fast det hobiska ordet egentligen var 'Branda-nîn')
