Tja, jag vet inte det ja. Svenska rollspelsscenen är liten och en sådan breddning vore lite kul. Iaf kunde man köra på en norsk artikel lite här och var, inte nödvändigtvis i varje nummer. Det kunde funka, ser inget fel i det. Vet att det ska finnas biker- och tatueringsmagazin som till exempel är svensk-norska (eller tvärtom) just för att det blir lättare att fylla tidningen, få fler läsare och en större försäljning.Arfert said:
Ja, jag försvånas faktiskt att artiklarna inte översatts. Borde väl finnas några eldsjälar som kan ställa upp, kanske dela på bördan? Eller är det Hite som inte vill se dem översatt?Arfert said:
Ja, danska och norska läser iaf inte jag. Om jag inte måste.Arfert said:
Nu väckte du min nyfikenhet! Förtälj vad det är för fanzines du läser?Hunk said:
Det handlar nog säkert om resursbrist och som Mekanurg säger en fråga om att det säkert blir sämre än bättre, om man ska se till hur mycket som kommer att tappas bort på vägen. Att översätta bra är svårt - vilket förra diskussionen om Hite's artiklar pekar på, då jag vill minnas klagomål över taskig översättning...?Necross said:
Självklart, fast att den översättningsresursen krävs minskar sannolikheten för att det någonsin skulle ske. Att inte översätta dem sparar tid och pengar och därmed skulle ett sådant projekt ha mer chans att komma igång än om översatt.Gurgeh said:
Hur många eldsjälar finns det i Fenix-kretsen? Och ska sådana förgylla rollspels-Sverige med Hite-översättningar eller förse Fenix med egna artiklar?Necross said:
Personligen håller jag absolut med, men jag inser samtidigt att det motsatta gäller för andra - de föredrar en krattig svenska de tar sig igenom framför en engelska som de inte tar sig igenom eller som tar längre tid att ta sig igenom.Mekanurg said:
Det verkar finnas massor av eldsjälar i "Fenix-kretsen"! Och man kan ju tänka sig att det finns de som kan översätta, men inte vill skriva eget. Men jag kan ju ha fel så klart. Rätt vanligt faktiskt.Mekanurg said:
Jag tänker inte säga att du har fel eller så, för jag har liksom inga bevis, plus att det är fult att säga till folk att de har fel rätt ut så där. Nå, jag upplever det i alla fall precis tvärtom. Det är väldigt få Eldsjälar i Fenix tjänst. Det är trots allt samma personer nummer ut och nummer in, med undantag för ett par stycken som jag själv som gör en comeback vart fjärde år (hoppas det blir ändring på det nu). Jag menar, ta Åsa Roos - tacka universum för att hon finns! - är ju själv typ halva tidningen.Necross said:
Observera att Hites första artikel (av hittills tre) var översatt, och det till en ganska tafflig svenska. Jag tycker också att det är en betydligt bättre idé att lämna dem oöversatta.Mekanurg said:
Härligt! Alltid gott att höra. =)Mekanurg said:
Vi får väl se. Jag har lovat Tove en lika stor kampanjbeskrivning till nr 1/2012. Den kommer att handla om staden Umbar i Midgårds Fjärde Ålders början, när Gondor har återtagit väldet över denna Gondor-hatande stad. (Jodå, mina erfarenheter från Kabul har givit mig en del idéer.)solvebring said:
